"أنّكَ لستَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não és
• que você não

Queres mesmo que convença o médico de que não és louco?
أنا أستسلم. ما الّذي تودّني أنّ أحاول فعله لأقنع الطبيب أنّكَ لستَ مُختلّ؟

Sabe que não és um advogado, e, mesmo assim, não te despediu.
وتعلم أنّكَ لستَ محاميًا وتُبقي عليكَ بالرّغمِ من ذلك.

Agora dizes que não és digno de recebê-lo.
قلتَ أنّكَ لستَ مستعدًا لتلقّي نداءه؟

Eu sei que não és tu.
كلّا. أعلمُ أنّكَ لستَ من تدّعي.

Tenho a certeza de que o Doug sabe que você não é o ladrão. Ele é que é.
أنا متأكدٌ من أن (دوغ)، يعلم أنّكَ لستَ اللص، لأنّه هو اللص

Eu sei que não és religioso.
أعلم أنّكَ لستَ شخصاً متديّناً

Porque sei que não és assim tão maluco.
(أوليفر)، أأنتَ مغرم بتلكَ الفتاة؟ لأنّي أعلم أنّكَ لستَ بذلك الجنون.

Eu sei que não és tu.
أعلمُ أنّكَ لستَ من تدّعي.

- Eu sei que não és tu.
أعلمُ أنّكَ لستَ من تدّعي.

Eu sei que não és tu. Sou eu.
أعلمُ أنّكَ لستَ من تدّعي.

Sei que não és o Secretário da Defesa.
-أعلم أنّكَ لستَ وزير الدفاع

- Tens a certeza que não és gay?
-أواثقٌ أنّكَ لستَ شاذّاً؟

Ambos sabemos que não és o Walter.
كلانا يعرف أنّكَ لستَ (والتر)

Assumo que você não é polícia. Não exactamente.
-حسنٌ، أفهمُ أنّكَ لستَ شرطيًّا .

E suponho que você não seja o Roger.
و أظنّ أنّكَ لستَ (روجر ).