"أنّكِ لا تريدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não queres
• que não quer
• que não querias

Sei que não queres ouvir isto, - mas ele pode ter razão.
إسمعي، أعلم أنّكِ لا تريدين سماع هذا لكنّه محق على الأرجح.

De certeza que não queres que vá com vocês?
متأكدة من أنّكِ لا تريدين منّي مرافقتكِ ؟

E sei que não queres a minha ajuda, mas deixa-me ajudar-te.
وأعرفُ أنّكِ لا تريدين مساعدتي لكن دعيني أساعدكِ

- Sei que não quer, mas... - esse não é o seu padrão, April?
أعلم أنّكِ لا تريدين لكن أليس هذا نمطك السلوكي يا آبريل؟

-Tem a certeza que não quer falar sobre isso?
هل أنتِ متأكّدة أنّكِ لا تريدين الحديث عن ذلك؟

Disseste que não querias trabalhar numa festa no "The Spectator", portanto isto não é o "The Spectator".
لقد قلتِ أنّكِ لا تريدين العمل في حفلة لدى "ذا سبكتيتور"، وهذا ليس "ذا سبكتيتور".

Tens a certeza que não queres?
لم ألقه عليها. أمتأكّدة أنّكِ لا تريدين أيّ شيء من هذا؟

Tens a certeza... que não queres a minha ajuda?
أأنتِ متأكّدة مِنْ أنّكِ لا تريدين مساعدتي؟

- Escuta, sei que não queres... - Não, escuta-me tu.
ــ حسناً , إسمعيني , أعلم أنّكِ لا تريدين ذلك لكن ــ لا , إنتَ إستمع لي

De certeza que não queres fugir?
هل أنتِ متأكّدة أنّكِ لا تريدين الهُروب ؟

Quer dizer que não queres uma resposta.
هذا يعني أنّكِ لا تريدين إجابة

Sei que não queres que ninguém se preocupe.
أعلمُ أنّكِ لا تريدين أن يقلقَ أحد

Acho que não queres a verdade.
أعتقد أنّكِ لا تريدين معرفة الحقيقة

Tens a certeza que não queres que te leve a casa?
-أواثقة أنّكِ لا تريدين أن أقلّكِ للمنزل؟

De certeza que não queres pegar nela?
متأكدة من أنّكِ لا تريدين حملها ؟

De certeza que não queres uma t-shirt?
أمتأكدة أنّكِ لا تريدين ارتداء تيشيرت؟

Eu sei que não queres.
أنا أعلم أنّكِ لا تريدين

De certeza que não quer que passe tudo a pente fino?
-أواثقة أنّكِ لا تريدين أن أفحص المكان؟

Sei que disseste que não querias contar isto à tua família adoptiva...
أجل, فقط أفكِّر أعلم أنِّكِ قلتِ أنّكِ لا تريدين ...أن تهاجمي عائلتك المتبنية بـهذا الأمر,لكـن