"أنّكِ هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estás aqui
• que está aqui
• que estavas aqui

Não! Querida, agora que estás aqui, é como se ela não existisse.
كلا، عزيزتي، الآن بما أنّكِ هنا هي لا وجود لها.

Tal como dizeres que estás aqui por causa do teu caso, quando na verdade só queres informações sobre a tua mãe.
تمامًا كما قلتِ أنّكِ هنا بشأن القضية في حين أنّكِ هنا من أجل معلومات عن قضية أمّكِ

A casa está protegida. Ninguém sabe que estás aqui.
البيت محمي، لا أحد يعرف أنّكِ هنا

Agora que está aqui, podemos sair daqui juntos. Deve haver uma maneira de abrir a sua...
بما أنّكِ هنا نستطيع مغادرة هذا المكان معاً

Agora que está aqui.
الآن بما أنّكِ هنا.

Se soubesse que estavas aqui tinha esperado no carro.
كنت سأنتظر بالسيارة .لو كنت أعلم أنّكِ هنا

Mas agora que estás aqui, podes dar-me boleia.
لكن، بما أنّكِ هنا فيمكننيالاستعانةبتوصيلةٍللمنزل!

O que importa é que estás aqui agora.
كل ما يهم هو أنّكِ هنا الآن

Bem, já que estás aqui, mais vale ficares a saber que parece que a mãe tratou de tudo com antecedência.
{\pos(192,235)}،حسنٌ, بما أنّكِ هنا لعلّكِ ترغبين بمعرفة... أنه على ما يبدو أن والدتي قد اهتمّت بكل شيءٍ سلفًا.

Sei que estás aqui.
أعلم أنّكِ هنا.

Não acredito que estás aqui.
لايمكنني تصديق أنّكِ هنا.

Nem acredito que estás aqui!
لا أكاد أصدّق أنّكِ هنا!

Donna. Ainda bem que estás aqui.
(دونا)، سعيد أنّكِ هنا.

Oh, Berta, graças a deus que estás aqui.
(بيرتا) الحمد لله أنّكِ هنا.

Entendo que está aqui para protegê-lo, mas precisamos de saber onde o Randy estava há duas noites quando o George Lyford foi morto.
أفهم أنّكِ هنا لحمايته لكننّا بحاجة لمعرفة مكان راندي) قبل ليلتان ماضيتان) (عندما قُتل (جورج ليفورد

Olha, Katie, agora que está aqui, não importa que merda você tenha no passado.
.. (انظري,( كايتي. الآن بما أنّكِ هنا..

Miss Gong, ainda bem que está aqui.
آنسة (جونغ)، من الجيّد أنّكِ هنا.

Fui a tua casa, e o vizinho disse-me que estavas aqui.
ذهبتُ إلى شقتكِ وأخبرتني... جارتكِ أنّكِ هنا.

Eu sabia que estavas aqui para me ajudar.
كنتُ أعرف أنّكِ هنا لمساعدتي.

Mandei o Noah usar sei telefone e vimos que estavas aqui.
جعلتُ (نوا) يتتبع هاتفه، واكتشفنا أنّكِ هنا.