"أنّك تعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pensas
• que acha

Eu sei que pensas que estás a salvar a tua gente, mas tens de parar com isto.
أعرف أنّك تعتقد أنّك تنقذك في جماعتك لكن يجب عليك إيقاف هذا

Sei que pensas que és um tipo de justiceiro, mas já estão a construir um muro entre ti e o FBI.
إسمع، أعلم أنّك تعتقد أنّك منتقم صالح هنا... لكن بدأ القسم القانوني ببناء جدار حماية بينك وبين المباحث الفيدرالية.

Filho, sei que pensas que não estamos do teu lado.
بنيّ، أعرف أنّك تعتقد بأني لستُ بجانبك

Um homem com uma mente paranóica pode pensar que acha que tivemos algo a ver com a queda desse avião.
أتعلم، رجل مجنون بالارتياب قد يظنّ أنّك تعتقد أن لنا علاقة بتحطم تلك الطائرة

Fala o Michael. Sei que acha que desapareceu, mas eu encontro-o.
مرحباً، إنّه أنا (مايكل)، أعلم أنّك تعتقد أنّك قد اختفيت

Sei que pensas que gosto de ti.
أعرف أنّك تعتقد أنّني معجبة بك

Eu sei que pensas que estou chateado contigo, ok?
أعلم أنّك تعتقد أنني غاضبٌ منك

Não consegui estudar hoje. Sei que pensas que isto é uma parvoíce, mas...
لم تتح لي فرصة للدراسة اليوم، أعلم أنّك تعتقد أنّ هذه سخافات لكنني...

Sei que acha que não sei mexer em armas, mas na minha visão... estava a matar um homem.
أعلم أنّك تعتقد أنّني لا أستطيع التعامل مع الأسحلة لكن في رؤيتي... كنت أقتل رجل

- Aposto que acha que direi não, mas deixe-me contar algo sobre os Dorian.
أراهنك أنّك تعتقد أنّي سأقول لا! لكن دعني أخبرك شيئاً عن آل(دوريان)!

Disse que acha que é uma experiência.
قلت أنّك تعتقد أنّها تجربة.