"أنّك تمزح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar a brincar
• que estás a brincar
• que é a brincar
• estar a gozar
• Estás a gozar
• Está a brincar

Só podem estar a brincar comigo. Olha, vai encontrar-me algo com que eu possa cortar!
لا بد أنّك تمزح معي إسمع , إذهب و اعثر لي على شيء أستطيع أن أقطع به

Devem estar a brincar.
لا بدّ أنّك تمزح معي مَنْ دَعاها؟

Por favor, diz-me que estás a brincar para eu não ter que te despedir.
أخبرني رجاءً أنّك تمزح كي لا تضطرّني إلى طردك

Pai, decerto que estás a brincar. O meu trabalho é demasido importante para sair agora.
أبي، لا بدّ أنّك تمزح عملي أكبر أهمّيّةً مِنْ أنْ أرحل الآن

- Por favor, diz-me que é a brincar.
أرجوك أخبرني أنّك تمزح.

Não. Tens de estar a gozar comigo.
كلاّ، لا بدّ أنّك تمزح معي.

Estás a gozar comigo?
لابدّ أنّك تمزح.

Você Está a brincar!
لابد أنّك تمزح.

- Porra! - Deves estar a brincar comigo.
ــ اللعنة ــ لا بد أنّك تمزح معي

Deves estar a brincar comigo. Tudo bem. Queres saber, Buster?
لابد أنّك تمزح معي , حسناً أتعلم ماذا, (باستر) ؟

Só podes estar a brincar. Cágado, olha para o puto.
لا بدّ أنّك تمزح (تورتل)، انظر لهذا الصبي

Deves estar a brincar comigo.
لا بدّ و أنّك تمزح معي

Deves estar a brincar! - O quê?
لابد أنّك تمزح معي

Diz-me que estás a brincar.
أخبرني أنّك تمزح.

Agora sei que estás a brincar.
الآن، أعرف أنّك تمزح.

- Diz que estás a brincar!
ـ أخبرني أنّك تمزح!

Ray, por favor, diz-me que estás a brincar.
راي)، أرجوك أخبرني أنّك تمزح).

Por favor, diz que é a brincar.
أرجوك أخبرني أنّك تمزح.

Só podes estar a gozar.
لا بدّ أنّك تمزح معي.

- Estás a gozar comigo.
-لابدّ أنّك تمزح

Está a brincar, não é?
لابدّ أنّك تمزح.