"أنّك تُريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que queres
• que querias

Não acredito que queres vender o nosso único acerto.
لا أصدّق أنّك تُريد أن تبيع الشيء الوحيد الذي أصبنا في فعله.

Sei que queres. Estamos aí em breve.
أعلم أنّك تُريد ذلك، سنكون هُناك قريباً.

Sei que não queres tocar ao vivo, que queres continuar anónimo, mas o seres tão eremita
أعلمأنّكلا تُريدأنتعزف أمام العامة، و أعلم أنّك تُريد أن تظلّ غير معروفاً تماماً ولكنكونّكمنعزلهكذا، و كل شئ يبدو...

Disseste que querias fazer isto amanhã.
لقد قلت لتوّك أنّك تُريد أن تتحدّث غدًا.

Quando é que percebeste que querias namorar comigo?
كنتُ أتساءل فحسب متى ستُدرك أنّك تُريد مرافقتي بالخارج

Disseste que querias algo verdadeiro.
لقد قلت أنّك تُريد شيئًا حقيقيًّا.

Parece que queres dizer algo.
يبدو أنّك تُريد قول شيئاً ما.

Disseste que queres contar-lhe, mas sabes que o Walter vem aqui todas as sextas, não sabes?
قلت أنّك تُريد إخباره بنفسك، لكنّك تعرف أنّ (والتر) يأتي إلى هُنا كلّ جمعة، صحيح؟

- Eu sei que queres.
-أعلم أنّك تُريد ذلك .