"أنّك في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estavas em
• que estavas na
• que estás no
• que estás em
• que está numa

Eu apareci porque a tua mãe ligou e disse que estavas em apuros.
ظهرت ، لأنّ أمك قد اتصلت و قالت أنّك في مشكلة

Achei que estavas em sarilhos e a tua mãe merecia saber.
اعتقدتُ أنّك في ورطةٍ حقيقيّة وكان من المتوجّب على أمّكِ معرفة ما يحصل

Agora sei que estavas na fase de pesquisa preliminar.
كلّا، الآن أعرف أنّك في مرحلة البحث الأوليّة.

Soube que estavas na cidade.
{\pos(140,240)} "روك سبرينغ)، (وايومنغ))." {\pos(190,200)} لقد سمعتُ أنّك في المدينة.

- Já não sei quando dizes a verdade. Dizes que estás no trabalho, eu acredito em ti.
لم أعد أعرف متى تصدق، تقول أنّك في العمل فأصدّقك

E se for vermelho, aí sabes que estás em perigo.
أما إذا احمرَّ، إذًا اعلمي أنّك في مأزق.

Eu podia-te contar, mas já que está numa espiral de ira auto destrutiva, seria comicamente irresponsável.
باستطاعتي أن أخبرك، لكن بما أنّك في حالة غضب شديد انتحاريّة، سيكون هذا غير مسؤول بالنّسبة للقدر.

- Não sabia que estavas em casa.
لم أعرف أنّك في البيت.

Eu disse-lhe que estavas na Carolina do Norte.
أخبرتها أنّك في (كرولاينا اشمالية).

Achava que estavas na Florida.
ظننت أنّك في "فلوريدا".

Heather, não sabia que estavas na cidade.
(هيذر)، لم أعلم أنّك في المدينة

Já que estás no clima de explicações, como é que isso vai funcionar?
بما أنّك في مزاج الشرح، كيف سيعمل هذا مجدداً؟

Sei que estás no Texas.
أعلم أنّك في تيكساس

Hugo, eu sei que estás em sarilhos, e posso garantir-te que tratei de tudo.
-هيوغو)، أعلم أنّك في مأزق) وأؤكّد لك أنّي اهتممتُ بكلّ شيء

- "Sinto que estás em perigo.
أعتقد أنّك في خطر.

Penso que está numa posição em relação à Northmoor, em que fazia melhor decidir se quer ser pendurado na cruz ou envernizar as unhas.
أعتقد أنّك في منصبٍ "متعلقبـ"نورثمور, حيث أنّه كان من الأفضل لك أن تقرر إن كنت ظالماً أو مظلوماً .

Sei que está numa posição muito difícil.
أدرك أنّك في موقف صعب جدا