"أنّك لا تريدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não queres
• que não quer
• que não querias
• absoluta que não devias

Tens a certeza que não queres algo para beber?
هل أنتِ متأكدة أنّك لا تريدين شرب شيء؟

Tens a certeza que não queres que fiquemos aqui?
هل أنت متأكّدة أنّك لا تريدين منّا البقاء في المنزل؟

Katie, sei que não queres falar com o Joey.
(كايتي)، أعلم أنّك لا تريدين الحديث مع (جوي)

Com certeza que não quer ouvir falar sobre isso.
أنا واثق أنّك لا تريدين أن تسمعي بذلك الأمر.

Tem a certeza que não quer um café ou um chá?
أأنت واثقة أنّك لا تريدين بعض القهوة أو الشاي؟

Tu disses-te que não querias estar aqui. Então vai para casa.
قلت توًّا أنّك لا تريدين التواجد بالخارج هنا، لذا عودي للمنزل.

Tens a certeza absoluta que não devias estar aqui connosco?
أموقنة تمامًا أنّك لا تريدين البقاء هنا معنا؟

De certeza que não queres uma bebida?
أأنتِ واثقة أنّك لا تريدين شراباً؟

Tens a certeza que não queres ir ao hospital?
أموقنة أنّك لا تريدين الذهاب للمستشفى؟

Eu sei que não queres aceitar que esta seja a nossa última noite mas poderá ser, por isso...
أصغي يا (كاثرين)، أعلم أنّك لا تريدين تقبل أنّ الليلة يمكن أن تكون آخر ليلة لنا

De certeza que não queres voltar à escola?
أموقنة أنّك لا تريدين العودة للمدرسة؟

Mesmo fingindo que não queres.
بقد ما تدعين أنّك لا تريدين

Elena, pára. Sei que não queres fazer isto.
(إيلينا) توقّفني أعلم أنّك لا تريدين إيذائي

- Eu sei que não queres ficar envolvida de novo.
-أعلم أنّك لا تريدين خوض الأمر مجدّداً

De certeza que não queres nada?
أمتأكدة أنّك لا تريدين شيئاً؟

Tem a certeza que não quer chá gelado?
هل أنتِ متأكدة أنّك لا تريدين شاي مثلج؟

Mas disseste que não querias testemunhar.
لكنّك قلتِ أنّك لا تريدين الشهادة.

Pensei que me tinhas dito que não querias saber.
-قلتِ لي أنّك لا تريدين أن تعلمي .

Hayley, tenas a certeza absoluta que não devias voltar para casa?
هيلي)، أموقنة أنّك لا تريدين) العودة للمجمّع السكنيّ؟