"أنّك لستِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não és
• tu não eras
• que não estás

Minha querida, não tenho a certeza de que não és simplesmente um produto da minha imaginação.
عزيزتي، لست واثقاً حتى من أنّك لستِ من نسخ خيالي.

Entendes que não és a única com uma lista negra, certo?
تعلمين أنّك لستِ الوحيدة التي تملك جانبًا شريرًا، صحيح؟

O que quer dizer que não és a única mestre da lâmpada.
ما يعني أنّك لستِ السيّد الوحيد للفانوس

defendi-te, porque queria acreditar que tu não eras esse
وناضلت لأنّي وددت أن أصدّق أنّك لستِ ذلك...

Obrigado por esclareceres. Sabia que tu não eras feita de circuitos.
شكراً لكِ على التوضيح، كنتُ أعرف أنّك لستِ مصنوعة من دارات.

Sei que sentes que não estás preparada, mas nunca vais estar.
،أعلم أنّك لستِ مستعدة ولكنّك لن تشعرين أبدا بالإستعداد

Sei que não estás com disposição para um sermão...
إسمعي , إسمعي , إسمعي , أعلم أنّك لستِ في مزاج جيّد لسماع محاضرة

- Ouve-me bem: se não começas a fingir que te importas, eles vão perceber que não és a Elena.
إن لم تبدأي التصرّف وكأنّك تحفلين فسيعلمون أنّك لستِ (إيلينا).

- Nada, é só que... obviamente que não és uma ladra.
- ...لا شيء، إنّما - واضحٌ أنّك لستِ سارقة - واضحٌ لك؟

Só quis dizer que não és casada e o teu namorado é um pouco Sheldon.
قصدت أنّك لستِ متزوجة ... وصديقكِ الحميم نوعًا ما (شيلدون)

Kate, por favor, por favor, diz-me que não estás prestes a fazer algo muito estúpido!
(كايت)، أرجوكِ أرجوكِ، أخبريني أنّك لستِ على وشك فعل شئٍ يبدو فائق الغباء