"أنّك هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estás aqui
• que está aqui
• estares aqui
• que vieste
• que estava aqui
• que estejas aqui

Agora que estás aqui, por que não ficas mais um pouco para conversarmos?
حسناً، بما أنّك هنا الآن، لماذا لا تبقين، ونتحدث قليلاً؟

Acho que seria boa ideia, agora que estás aqui, tentares criar algumas raízes.
أتعلم، أعتقد أنه سيكون من الجيّد ،بما أنّك هنا أن تجرّب أشياء جديدة

Acho que estás aqui porque não queres deixar a tua casa.
أعتقد أنّك هنا لأنّك لا تريد مغادرة وطنك

Está tudo bem. Vou só verificar com a agente e dizer-lhe que está aqui.
اسمع، لا تقلق سأتّصل بالوكيلة لأخبرها أنّك هنا

Acho que está aqui pelos resultados do sangue que encontrei?
إذن أعتقد أنّك هنا من أجل نتائج الدم الذي عثرت عليه؟

Infelizmente nem eu, e presumo ser o motivo para estares aqui.
حسنا، ولسوء الحظ أنا لا أعلم أيضا، لذا أفترض أنّك هنا لهذا السبب.

Porque cada vez que falas nisso, até parece que estás aqui voluntariamente.
لأنه في كل مرة تقولها، يبدو لي أنّك هنا طواعية.

Grand Pabbie? Sei que estás aqui. Porque não apareces?
جدّي، أعرف أنّك هنا لمَ لا تظهر نفسك؟

Agora que estás aqui, vou transformar a Salvadora em malvada.
بما أنّك هنا الآن سأحوّل المخلّصة إلى الظلام

Acho que estás aqui para que eu te ajude a lidar com o que te está a perturbar.
أعتقد أنّك هنا لأساعدك في التعاطي مع ما يضايقك

Significa que estás aqui porque alguém disse que não eras normal.
تعني أنّك هنا لأن أحدهم قال أنّك غير طبيعي

Disse que estavas em Babylon mas ele sabe que estás aqui, algures.
قلت له أنك كنت في "بابل" لكنّه يعرف أنّك هنا في مكان ما.

Outra coisa, já que estás aqui, Charles.
أمر آخر ما دام أنّك هنا يا تشارلز.

Graças a Deus que estás aqui.
{\fnArabic Typesetting}.حمدًا لله أنّك هنا

Acredito que estás aqui por um motivo. Só ainda não sei qual é.
-أؤمن أنّك هنا لسبب، إنّما لمْ أعرف ماهو بعد

Só quero dizer oficialmente que está aqui por vontade própria e que recusou ter representação legal.
الآن، أريد أن أقول للسجل أنّك هنا بإرادتك ورفضت التمثيل القانوني

Pode pensar que está aqui por razões políticas, mas está enganado.
قد تعتقد أنّك هنا لأسباب سياسية ولكنّك مخطئ.

Eu quero relembrá-lo, que está aqui de sua livre vontade.
أريد فقط أن أذكّرك أنّك هنا 'بمشيئتك' أنت

Oh, Tyler, estamos tão contentes por estares aqui! Mesmo!
(تايلر) ، نحن سعيدين أنّك هنا ، بالفعل

Isto quer dizer que vieste aceitar a minha proposta?
أهذا يعني أنّك هنا لقبول عرضي إذاً؟

Não sabia que estava aqui.
لم أعلم أنّك هنا

É bom que estejas aqui. Preciso de dizer uma coisa.
في الواقع إنّه شيئ رائع أنّك هنا لأنّني أحتاج لقول شيئ