"أنّنا بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que temos de
• que precisamos

Mas antes, acho que temos de conversar.
لكنّي أشعر أنّنا بحاجة لإجراء محادثة أوّلاً

Não sentes que temos de fazer algo?
ألا تشعر الآن أنّنا بحاجة لعمل شيء؟

Jules, diz ao comando que temos de colocar a mãe do Damien em protecção e manter em segredo.
حسناً، (جولز)، أخبري المقر أنّنا بحاجة لوضع أم (داميان) في الحبس الحمائي ويجب أن نُبقي الأمر هادئاً.

É claro que precisamos apanhar esse tipo dos plasmas mortais.
لذا جليًّا أنّنا بحاجة لاعتقال رجل البلازما القاتل هذا.

Não te esqueças que precisamos de tempo extra no aeroporto.
حسنًا، لا تنسى أنّنا بحاجة الوقت الإضافي في المطار

Mas acredito que precisamos da arquitetura e de todas as ferramentas ao dispor para melhorar essas relações.
لكن أعتقد أنّنا بحاجة إلى فنّ العمارة، وإلى كل أداة في عدّة الأدوات لتحسين هذه العلاقات.

Eu sei que temos de conversar.
-أعلم أنّنا بحاجة للتحدث .

Acho que precisamos de juntar as nossas famílias para falar sobre o bebé.
أنا أعتقد أنّنا بحاجة حقّا إلى جمع عائلتينا سويّا ليتحدّثا بشأن الطفل

A primeira coisa que acho que precisamos, é dum tema, certo?
أظنّ أنّنا بحاجة إلى موضوع، صحيح؟

Por falar nisso, achas que precisamos de nomes de código?
و بالحديث عن ذلك... -أتعتقدين أنّنا بحاجة لأسماءَ حركيّة؟

Então sabes que precisamos conversar.
إذن تعلمين أنّنا بحاجة للتحدُّث.

Parece que precisamos de encontrar outra maneira de recuperar a Excalibur.
يبدو أنّنا بحاجة لإيجاد وسائل "أخرى لاسترجاع "إكسكالبر