"أنّنا لم نعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que já não

Custa-me inteirar-me de que... já não sou assim tão jovem.
يصعب علي تقبّل.. أنّنا لم نعد يافعين بعد الآن..

Eu disse-lhe que já não estávamos mas, quando ela telefonou, não resisti em ter uma hipótese de estar contigo, neste teu grande dia.
لقد أخبرتها أنّنا لم نعد سويّة لكن عندما إتّصلت لم أستطع مقاومة, فرصة تواجدي معها بهذا اليوم الحافل.

Não, estamos a discutir sobre o facto de que já não fazemos nada juntos.
كلاّ، بل نتجادل بشأن حقيقة أنّنا لم نعد نفعل شيئاً معاً

Sim. Mas uma dessas mudanças é que já não temos de passar por isto sozinhos.
لكن أحد تلك التغييرات هي أنّنا لم نعد مضطرّين لخوض ذلك فرادى.

- Se dissermos ao Krantz que ela o tem, ele tanto pode ajudar-nos, como chegar à conclusão que já não precisa de nós.
-إن أخبرنا اللواء بّأنها بحوزة (كرستينا ) فقد يعرف أموراً قد تساعدنا أو قد يقرّر أنّنا لم نعد مفيدين

Isso significa que já não temos vantagem sobre o Ryan Nichols.
هذا يعني أنّنا لم نعد نملكُ ورقةً ضاغطة على (رايان نيكولز).

Percebo que já não somos um casal, mas gostava de lembar-te que fizemos um bebé juntos.
{\pos(190,210)} أنا أفهم أنّنا لم نعد ثنائيّا {\pos(230,250)} لكنّني أودّ تذكيرك أنّنا كوّننا طفلا سويّاً