"أنّني أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sei
• que conheço

Penso que sei quem tem os dedos leves por aqui.
أعتفد أنّني أعرف من هو السارق في هذه الأرجاء.

E acho que sei onde ele fica, o seu garanhão.
وأعتقد أنّني أعرف أين تظهر براعته اخرس، لقد تعديت حدودك لقد سئمت منك

Acho que sei o que me queres dizer.
أعتقد أنّني أعرف ما الذي تحاول أن تقوله لي

Acho que sei porque os pacientes do centro morriam prematuramente. - E tenho provas.
أعتقد أنّني أعرف سبب أنّ مرضى المركز كانوا يموتون قبل الأوان، ولدي دليل

Confirmai, embora possa jurar que conheço vossa voz.
حدثنى ليطمئن قلبى ولو أنى أقسم أنّني أعرف صوتك

Queria apenas que soubesses que sei qual é a sensação... de perder a esperança.
أردتُ إخباركِ أنّني أعرف طعم فقدان الأمل

Finge que sei um pouco da psique humana.
تظاهري أنّني أعرف القليل حول نفسية البشر.

Agora que sei que ela tinha intenções sinistras, não me sinto tão rejeitado.
والآن بمَ أنّني أعرف أنّ كان لديها نوايا خبيثة، لا أشعر وكأنّني مرفوضٌ.

Acho que sei como o arrebatar.
أعتقد أنّني أعرف كيف يمكنني أن أبهره.

- Tenho a certeza que estou a imaginar, embora não tenha a certeza agora que sei o nome dela, mas ela parece um bocado...
رغم أنّني لستُ متأكّدة الآن أنّني أعرف اسمها لكنّها تبدو...

A Deb pôs o Isaak sob vigilância permanente, o que significa que sei sempre onde ele está.
أوكلت (دِب) شرطة لمراقبة (آيزك) على مدار الساعة أي أنّني أعرف موقعه في كلّ حين

Penso que sei do que está a falar.
أعتقد أنّني أعرف ما الذي يتحدث عنه.

- Agora que sei que é do Depósito, vou arranjar algumas horas para decifrar os arquivos,
والآن بما أنّني أعرف أن للمستودع علاقة، أمهلني بضع ساعات لفك تشفير الملفات السرية...

Acho que sei como a vítima morreu.
أعتقد أنّني أعرف كيف قُتل الضحية.

E eu acho que sei o que isso significa.
وأعتقد أنّني أعرف ماذا تعنيان بذلك.

Agora acho que sei.
أعتقد أنّني أعرف الآن

Acho que sei o local perfeito. Vamos.
أعتقد أنّني أعرف المكان هيّا

Eu penso que sei.
أعتقد أنّني أعرف

Acho que sei quem.
أعتقد أنّني أعرف هويته.

"julgo que conheço o suficiente do ódio
أعتقد أنّني أعرف ما يكفي عن الكُره.

Creio que conheço a pessoa certa!
فأظن أنّني أعرف الشخص المناسب.