"أنّني لستُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não sou
• que eu não

Garanto-te que não sou tão imbecil como pensas que sou.
بوسعي أن أضمن لكِ أنّني لستُ وغداً كما تتصوّرين

Parece que não sou só eu que quero vingança.
يبدو أنّني لستُ الوحيد الّذي يتطلّع للأنتقام هنا.

- Está bem. Não digas que não sou romântica.
حسناً، لا يمكنك القول أنّني لستُ رومانسية الآن.

Só quer ter a certeza de que não sou secretamente um viciado em droga ou alcoólico.
يريد فقط التأكّد من أنّني لستُ مدمن مخدّرات أو كحول في الخفاء

Daqui a cerca de 17 minutos vão acordar e vão conseguir dizer a todos os recetores da cidade que eu não sou para brincadeiras.
خلال 17 دقيق , سيفيقوا ولديهم القدرة على إخبار كلّ تجار السلع المسروقة في المدينة أنّني لستُ سهلًا للعبث معي

Sei que não sou uma bela ave, mas eu era bem atraente.
أعلم أنّني لستُ طائراً جميلاً لكنّي كنتُ وسيماً فيما مضى

Sei que não sou médica, mas sei que pauzinhos mexer para conseguir certas coisas.
أعلم أنّني لستُ حاصلة على دكتوراه في الطب، ولكِنّي أعرف أي الخيوط التي ينبغي سحبها هنا لإنجاز الأمور

E pergunto-me se sabes que não sou a única.
وأتساءل إن كنتِ تعلمين أنّني لستُ الوحيدة.

Ambos sabemos que não sou tão desprezível ao ponto de asssassinar crianças indefesas.
كلانا يعلم أنّني لستُ عاجزاً عن قتل الأطفال،

Diz-lhe que não sou alcoólico, se é isso que a preocupa.
بإمكانك إخبارها أنّني لستُ مدمن على الكحول لو كان هذا الأمر يقلقها

Parece que não sou a Rainha venerada que devia ser.
يبدو أنّني لستُ الملكة الموقّرة التي يفترض بها أن تكون.

Ainda bem que não sou o paciente.
الأمر الجيّد أنّني لستُ المريض

Agora também tenho provas que não sou responsável pelo gambá, porque te estou a absolver em vez de agravar a tua culpa, o que sabes que não é da minha natureza.
الآن لديّ دليل أيضاً على أنّني لستُ مسؤولاً عن الأبوسوم لأنّني أعفيكَ من المسؤولية بدلاً من التصعيد وهو كما تعلم ليس من طبيعتي

Só quero que saiba que não sou um fracassado.
أردتك فقط أن تعرف أنّني لستُ فاشلا.

Diz que não sou panasca.
قل أنّني لستُ مخنثاً.

Tu sempre disseste que não sou estúpida.
لطالما قلتِ أنّني لستُ غبيّة

Vou descobrir que não sou apenas a outra Dr.ª Shepherd.
سأكتشف أنّني لستُ فقط نسخة أخرى (من أخي الدكتور (شيبارد

Sei que não sou.
أعلم أنّني لستُ والدك

Parece que não sou um indio, Jethro.
(أعتقد أنّني لستُ هندياً، (جيثرو

Isso quer dizer que não sou um vampiro?
إذن تعني أنّني لستُ (مصاص دماء)؟

Eu não sei o que a fez acreditar que eu... não consigo, funcionar sem a Mrs. Johnson ao meu lado, e que sózinho, sou incapaz de articular um ponto de vista sobre o meu trabalho.
لا أعرف ما الذي دفعكِ إلى الاعتقاد أنّني لستُ بقادرٍ، على أداء وظيفتي دون أنْ تكون السيّدة جونسون إلى جانبي،