"أنّني لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se

Acho que se eu parar com isto ela vai acordar.
أشعر فقط أنّني لو توقّفتُ عن فعل هذا فستستيقظ

Se dissesses que se continuar a fazer isto podias morrer, então dizia-te respeito.
لو كنت قلتِ أنّني لو تابعتُ تعاطيهِ فستموتين لأصبحَ الأمرُ حينها من شأنك

Estou só a dizer que, se fosse a ti, tratava de investigar a tatuagem, e não me preocuparia tanto com uma pessoa.
أقول فحسب أنّني لو كنت مكانك، سأبحث عن الوشم وليس القلق بشأن رجل واحد، خاصة شخص ميّت

Gostava de acrescentar que, se eu fosse um de vós, teria chegado ao mesmo veredicto.
أريد أن أضيف، لو أنّني لو كنت واحداً منكم لكنت توصّلت لنفس الحكم

Achas que se eu tivesse usado isto no nosso único encontro, teríamos saído outra vez?
انصتِ. هل تعتقدين أنّني لو أرتديتُ هذه السُترة في موعدنا الأول والوحيد لكنّا سنخرج مُجدّدًا؟

Eu agora até penso, que se não fosse filha dela, teria gostado dela.
أعتقد الآن أنّني ... لو لم أكن ابنتها، لكنتُ أحببتُها

Toma, aposto que se levar dois ou três e atá-los todos, poderia fazer uma roda bem forte!
إليكِ ، أظن أنّني لو ربطتُ أثنين أو ثلاثة منها سوياً ، فسأتمكن من صناعة عجلة قوية جداً!

Também sei que se comer outros sabores, o Rocky Road vai ficar no congelador onde qualquer um pode chegar lá e comer.
أعلمُ كذلكَ أنّني لو حظيتُ بنكهاتٍ أخرى فستبقى "الراكيرود" في المجمّدة حيثُ يمكنُ لأيٍّ كانَ أن... يحظى بها

O Kutner fez-me ver que se não comer bem, posso suicidar-me.
لقد كان (كاتنر) نداء الصحوة في أنّني لو لم أعتن بغذائي فقد أقتل نفسي

Achei que se não encontrasse ninguém...
كنتُ أفكّر أنّني لو لم أجد أحداً...

Disse que, se eu dissesse alguma coisa sobre ele e o Jason viria atrás de mim e matar-me-ia. - Quem era ele?
قال أنّني لو قلتُ شيئاً عنه أو عن (جيسون)، فسيطاردني و يقتلني.