"أنّها حيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ela está viva
• estava viva
• que está viva

Sei que ela está viva, mas preciso saber onde está.
الآن، أنا أعرف أنّها حيّة ولكن عليَّ أن أعرف أين هي

Não o farão, se não souberem que ela está viva.
ليس ما لم يعلم أحد أنّها حيّة.

Preciso de saber que ela está viva.
أريد التأكّد من أنّها حيّة

Pois se fosse no hospital local, saberiam que estava viva.
لأنّها لو عولجت في مُستشفى محلي، فإنّ (الياكوزا) سيعلمون أنّها حيّة تُرزق.

Ou me dão provas, provas de que a têm, provas de que está viva, ou acabou-se.
إما أن أحصل على دليل.. دليل على وجودها عندهم دليل على أنّها حيّة ترزق، و إلا فقد اكتفيت

Tens mesmo a certeza de que ela está viva.
أنتِ واثقة حقًا أنّها حيّة.

Assim, se ele descobrir que ela está viva, talvez possamos trocá-la pela Rebecca.
إن عرف أنّها حيّة قد تكون هناك فرصة لتبادلها مع (ريبيكا)

Juro por Deus que ela está viva.
-أقسم بالله أنّها حيّة

- Continua a dizer-nos que ela está viva.
-لا تنفك تُخبرنا أنّها حيّة .

Perder a Beth... logo a seguir de saber que ela estava viva...
خسارة (بيث) بعدما علمنا أنّها حيّة مباشرة.

Nos próximos anos, quando analisarem a palavra "confuso", darão esta tarde como exemplo quando souberam que uma menina morta estava viva, liderando um bando de gigantes anões.
خلال سنين مُقبلة، حين ينظر الناس إلى كلمة "مُحيّرة"... سيشيرون إلى هذا العصرِ حين علم العالم أن ثمّة فتاة ماتت واتّضح أنّها حيّة... وتقود عصابة مكوّنة من أقزام.

Sinto que está viva.
أشعر أنّها حيّة.