"أنّها قد تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pode ser
• que ela é

O que significa que pode ser um problema hematológico mais cardiomiopatia.
ممّا يعني أنّها قد تكون مشكلة دمويّة إضافةً إلى اعتلال بعضلة القلب

O médico disse que pode ser temporário, mas também pode não ser tão temporário.
الطبيب يقول أنّها قد تكون مؤقّتة، لكنّه قال أيضاً أنّها قد لا تكون مؤقّتة.

Creio que pode ser um caso de simbiose psicológica, talvez, até mesmo, telepatia mental.
أعتقد أنّها قد تكون تكافلاً نفسيّاً، أو ربّما حتّى تخاطراً عقليّاً.

Pensamos que pode ser o 3º alvo.
نظنّ أنّها قد تكون هدف القاتل الثالثة.

Eu sei que ela é difícil de lidar.
-ليس طويلاً أعلم أنّها قد تكون صعبة المراس

O que pode significar que ela é mesmo uma criminosa.
-والذي يعني أنّها قد تكون مُجرمة في الأخير .

Achas que pode ser responsável pelo desaparecimento do príncipe Eric?
أتعتقدان أنّها قد تكون مسئولة عن اختفاء الأمير (إريك)؟

Pensamos que pode ser uma metáfora.
-نعتقد أنّها قد تكون إستعارة" ."