"أنّها ماتت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ela morreu
• que ela está morta
• ela tinha morrido
• que ela estava morta

Os jornais disseram que ela morreu de aneurisma cerebral.
الصحف قالت، أنّها ماتت بسبب تمدد الأوعية الدموية في الدماغ

Então matou-a, levou o colar de volta para o Rancho Oasis, e deixou os pais dela pensarem que ela morreu a comprar drogas.
إذن قتلتِها وأخذتِ القلادة معكِ للمصحّة، وجعلتِ والديها يعتقدان أنّها ماتت وهي تشتري مُخدّرات.

Quando soube que ela morreu em Auschwitz, ficámos tão perturbados e horrorizados.
"عندما علمت أنّها ماتت في "آوشفيتس أعني بأنّنا كنّا ، تعرف فقط أنزعجنا وإرتعبنا

Dizer à família que ela está morta consertará algo?
أعني، هل إخبار عائلتها أنّها ماتت سيصلح الأمر؟

Não. Esperem. Acho que ela está morta!
كلاّ، كلاّ، مهلاً يا رفاق أعتقد أنّها ماتت

Disse-me que ela tinha morrido num acidente de carro. Não foi nenhum acidente.
أخبرني أنّها ماتت في حادثة سير، لكنها لم تمت في حادثة سير.

Ele não iria parar, e não conseguiríamos detê-lo, enquanto ele não soubesse que ela estava morta.
وما كان ليتوقّف، ولن يسعنا كبح جماحه حتّى يحسب أنّها ماتت.

Queria dizer-lhes que ela morreu por minha causa.
أردتُ أن أخبرهم أنّها ماتت بسببي

Ouvimos dizer que ela morreu.
سمعت أنّها ماتت.

Não posso acreditar que ela morreu.
لا أصدّق أنّها ماتت.

O Perlmutter disse que ela morreu por volta das 3 da manhã.
قال (بيرلماتر) أنّها ماتت في حوالي الساعة الثالثة صباحاً.

Parece que ela morreu de insuficiência cardíaca.
-يبدو أنّها ماتت من سكتة قلبيّة .

-Você me disse que ela morreu.
-أخبرتني أنّها ماتت !

- Não posso acreditar que ela morreu.
-لا أصدّق أنّها ماتت .

Não acredito que ela está morta.
هذا أمر جنونيّ. لا أصدّق أنّها ماتت.

Que ela tinha morrido num acidente de carro.
أخبرته أنّها ماتت في حادث سيّارة.

Na manhã seguinte, descobri que ela estava morta.
اكتشفت أنّها ماتت صباح اليوم التالي.