"أنّه أراد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ele queria
• que queria que ela

Acho que ele queria ver como isto tudo acabava.
أعتقد أنّه أراد رؤية نهاية كل هذا الأمر.

Mas o fato de que ele queria um carneiro já prova que ele existe, você não acha?
لكن حقيقة أنّه أراد خروف، هذا كثيراً يبرهن أنّه موجود. ألا تعتقدين؟

Sei que ele queria despedir-se, mas não houve tempo.
اسمعا، أعلم أنّه أراد توديعكما ولكن لم يكن هنالك متسع من الوقت

Mas sei que ele queria ser o homem, no qual finalmente se converteu.
لكنني أعرف أنّه أراد أن يصبح الرجل الذي صار عليه في النهاية.

Acho que o ouvi dizer que queria que ela lhe devolvesse uma coisa.
أظنّ أنني سمعته يقول أنّه أراد إستعادة شيء

Ela sabia que ele queria morrer para poder encontrar paz, juntar-se ao seu verdadeiro amor.
علمت أنّه أراد الموت لينعم بالسلام ويلتم شمله بحبّه الحقيقيّ الوحيد

Ela sabia que ele queria morrer, reunir-se com o seu único e verdadeiro amor.
علمَت أنّه أراد الموت ليجتمع بحبّه الحقيقيّ الأوحد

Apenas que ele queria que tu a encontrasses.
أعلم أنّه أراد أن يضمن أنّه وجد طريقه معك.

Acha que ele queria ser apanhado por um homicídio que cometeu há 18 anos?
تعتقدين أنّه أراد أن يُقبض عليه بسبب جريمة إرتكبها قبل 18 عاما؟

Morria se soubesse que ele queria voltar para o bando.
كان سيقتلني معرفة أنّه أراد الانضمام للعصابات مجدداً

Acha que ele queria ser demitido?
أتعتقد أنّه أراد التعرّض للطرد؟

Para ganhar o afecto dela e então deixá-la depois de um ano, dando a impressão que queria que ela o traísse!
أن يكسب حبّها ثم يتركها لسنة، كما لو أنّه أراد منها خيانته تقريبًا!