"أنّه بإمكانك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pode
• que podes

Você pensa que pode abandonar o trabalho para passear quando quer?
تظن أنّه بإمكانك أن تترك العمل متى شئت لأجل الإستجمام

Sinto mesmo, mas isso não significa que pode aparecer e agir como se nada tivesse acontecido.
أنا فعلاً آسفة ، ولكن هذا لا يعني أنّه بإمكانك القدوم ، والتصرّف كأنّ شيئاً لم يحدث

Sabemos que pode acabar comigo, sem o menor esforço.
كلانا يعرف أنّه بإمكانك تقوم بضربي خارج المياه ولن ترهقك أبدًا.

E é por isso que achas que a consegues mudar, porque necessitas de pensar que podes.
ولهذا تظنّ أنّه بإمكانك تغيير تلكَ الفتاة لأنك بحاجة لأن تفكر أنّه بإمكانك فعل هذا

E tu tens uma chance para seres o homem que eu sei que podes ser.
ولديك الفرصة لتصبح الرجل الذي أعلم أنّه بإمكانك أن تغدوه

Bem, como não está ninguém que te impeça, acho que podes entrar um pouco.
حسناً، بما أنه ليس هناك أحداً لإيقافك أعتقد أنّه بإمكانك الدخول لبعض الوقت

Com todo o respeito, senhor, tem a certeza que pode cavalgar com esse ombro?
مع كل إحترامي, هل أنت متأكد, سيّدي أنّه بإمكانك الركوب مع هذا الكتف؟

E sei que podes vencer este caso que têm contra ti.
وأعلم أنّه بإمكانك أن تربح تلك القضية

E como raio achas que podes protegê-la de um vampiro antigo irritado quando a única coisa que os lobisomens fazem é irritar ainda mais os vampiros?
كيف تعتقد أنّه بإمكانك حمايتها من مصام دماء قديم... بينما كلّ ما يفعله المستذئبين... هو إغضاب مصاصي الدماء أكثر؟

Quero que saibas que podes falar comigo...
أردتُ أن أُخبركِ أنّه بإمكانك التحدّث إليّ...