"أنّه ربما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que talvez
• que se calhar

Já pensaste que talvez não seja ele o maluco?
هل فكرتِ يوماً أنّه ربما ليس الشخص المجنون؟

Acho que talvez devêssemos adiar a escolha da casa até depois de estarmos casados.
أرى أنّه ربما علينا الانتظار لإيجاد منزل إلى ما بعد زواجنا

Um de vocês pode recordar de um relacionamento que terminou porque a emoção se foi, e admitir que, talvez, desistiram do amor cedo demais?
أيمكنكِ أن تنظري أنّ علاقة قد إنتهت لأنّ الإثارة قد إختفت وأعترفي أنّه ربما تخلّيتِ عن الحب بسرعة؟

Estava a pensar, que talvez precisasses de alguém para vigiar a tua retaguarda.
كنت أفكر أنّه ربما تحتاج أحدًا لكي يحمي ظهرك

O que ele está a dizer é que, se calhar, ele agiu em auto-defesa.
ما نحاول قوله أنّه ربما قد قام بذلك دفاعاً عن النفس

E, achei que talvez isso lhe desse algum alívio.
وظننت أنّه ربما يعطيها الأمر شيئاً كالخاتمة

Ei, ouve, a tua mãe acha que talvez tu e eu devêssemos jantar juntos um dia destes.
- أجل - أصغِ، والدتكِ تظنّ أنّه ربما علينا تناول العشاء سويّا في وقتٍ ما

- Que, talvez, nesta situação em particular, sejam os pais a saber verdadeiramente o que é o melhor para ela.
هذا يعني أنّه ربما في هذه الحالة الخاصة، إنّ الأسرة تعرف بصدق ما هو الخـــيار الأفضل.

Então interrompeste o meu trabalho no plano "A" para dizer que talvez haja um plano "B."
إذاً قاطعت عملي على الخطة الأصلية لتخبرني أنّه ربما توجد هناك خطة بديلة.

Acho que talvez a Erin deva fazer um teste ADN teu.
أتعلم؟ أعتقد أنّه ربما يجدر بـ"إيرين" أن تفحص حمضك النووي

Decidiu que, talvez, também ele precisasse de relaxar.
وقرّر أنّه ربما عليه أن يسترخي قليلاً

Apenas estou a sugerir, que talvez estivesses assustada.
أنا ألمح فحسب أنّه ربما كنتِ خائفة.

que talvez não quisesses que nada disto acontecesse.
أنّه ربما لم تقصدي حدوث أيٌّ من هذا.

Penso que talvez seja altura de pôr fim a isto.
أعتقد أنّه ربما علينا أن نفترق و يسير كلانا بطريقه...

Naquela altura, eu pensava que talvez um dia pudesse ocupar o lugar dele.
حتى حينئذ... ظننت أنّه ربما سآخذ يومًا ما مكانه

A Lucille decidira que talvez ficasse melhor sem nenhum deles.
-قررت (لوسيل), أنّه ربما من الأفضل لها أن ترحل بدونهم

Suponho que talvez seja o fim para nós.
أظن أنّه ربما علاقتنا انتهت

E depois pensei que talvez fosse por achares que eu tratava mal o Wendell.
ثم فكرت أنّه ربما بسبب اعتقادك أنني عاملت (ويندل) بسوء مهلاً.

que talvez precisasse da nossa ajuda.
أنّه ربما يحتاج عونًا منّا.

Eu não sei, acho que se calhar ele pode estar certo.
لا أدري ، أعتقد أنّه ربما يكون مُحقاً