"أنّه سمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ouviu
• ter ouvido

O estranho é que ele disse que ouviu ruídos na mala do carro. Foi por isso que ele relatou isso.
الغريب أنّه ظنّ أنّه سمع ضجيجاً من صندوق السيّارة، لهذا أبلغ عن الأمر

Disse que ouviu boatos sobre um homem nas ruas a perseguir traficantes e a esvaziar os seus stocks... um homem mascarado, com uma espada.
وقال أنّه سمع شائعات حول رجل في الشوارع يُفسد تجارة المخدرات ويغرق مخابئهم... رجل مقنع يملك سيفاً.

Ele disse que ouviu cães a ladrar.
لقد قال أنّه سمع كلاباً تنبح.

Não só isso, há umas noites, o homem da frente disse ter ouvido barulhos no meio da noite.
ليس ذلك فحسب بل قبل بضع ليالٍ، رجل من الجانب الاخر من الشارع قال أنّه سمع أصواتاً بمنتصف الليل،

Temos uma testemunha que afirma ter ouvido Lisa Jenkins numa discussão acesa com o Wilder e outra que diz que viu o primo do Wilder a deitar fora os livros, mas não temos um motivo para nenhum dos suspeitos.
أحد الشهود الذين لدينا يقول أنّه سمع (ليزا جنكينز) تتشاجر مع (وايلدر) وآخر يقول

A nossa testemunha disse que ouviu coisas a serem arremessadas e que o Wilder disse que tinha uma arma apontada à cabeça.
قال شاهدنا أنّه سمع رمي بعض الأشياء وقال (وايلدر) شيئاً عن وجود مسدساً مصوّباً إلى رأسه

O Omar diz que ouviu os Westlakes a terem uma discussão e ela usou a palavra com "d".
يقول (عمر) أنّه سمع آلـ(ويستليك) يتشاجرون بجنون وأنّها إستخدمت كلمة "الطلاق"

Assumo que ouviu o meu segredo.
اعتقدتُ أنّه سمع سرّي

Toda a gente disse que ouviu tiros.
-تراءى لأحدهم أنّه سمع دوي طلقات نارية .

O Ben disse que ouviu os Soberanos a dizer que representam algo de importante.
(بِن) يقول أنّه سمع "الأسياد" يقولون... أنها تمثل شيئاً هاماً

Ontem à noite, este tipo errante, o Leo, disse que ouviu tiros na esquina da 5ª, depois viu um tipo sair a correr do prédio.
في الليلة الماضية كان ذلك الرجل يتسكّع بالمكان... (ليو). يقول أنّه سمع طلقات ناريّة بمُلتقى الشارع الخامس، ومن ثمّ رأى رجلاً يخرج مُسرعاً من المبنى هناك.

A vizinha do Viktor disse ter ouvido um homem a discutir com o Viktor sobre um diamante ontem à noite.
جار (فيكتور) قال أنّه سمع رجلاً يتجادل معه الليلة الماضية حول ألماس.