"أنّه علينا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devíamos
• que temos de

Se mentir à frente dela, custa-me $50. Até acho que devíamos mentir.
إذا قمت بالكذب أمامها، سيكلفني ذلك، 50 دولاراً مع أنّني أعتقد أنّه علينا أن نكذب

Acho que devíamos tentar sair daqui primeiro.
أعتقد أنّه علينا أن نحاول الخروج من هنا أوّلاً

Acho que devíamos ir todos para a cama, lá fora está a clarear, vão sendo horas de dormirmos.
-أنا أظن أنّه علينا أن نذهب للفراش أعني فالنهار أوشك على الحلول -أعتقد أن الوقت حان للنوم

Significa que temos de esvaziar o quarto.
ذلك يعني أنّه علينا أن نقوم بإعادة ترتيب الغرفة

É isso que temos de fazer. Mas esta questão de inovação, esta ideia de que temos de continuar a inovar até que realmente percebamos esta ciência, é algo que é absolutamente crítico.
علينا القيام بذلك. أمّا بالنسبة لمسألة الابتكار، فكرة أنّه علينا أن نواصل الابتكار إلى أن نصبح متمكّنين تماما من هذا العلم هي فكرة في غاية الأهميّة.

Acho que temos de decidir quem irá falar em nome da família.
-كلاّ، إنّه مازال على حاله انظروا، أعتقد أنّه علينا أن نختار من سيكون الواجهة لهذه العائلة،كنت سأفعل ذلك

Acho que temos de lhe perguntar isso.
أعتقد أنّه علينا أن نسألها ذلك

Parece que... temos de deixar a cidade durante alguns dias.
يبدو أنّه... علينا أن نترك المدينة لبضعة أيام

O Stan diz que temos de deixá-los fazer o seu trabalho, por isso...
ستان" يقول أنّه علينا" أن نتركهم يفعلون عملهم

Rachel, acho que temos de falar.
(راتشيل)، أنا... أظنّ أنّه علينا أن نتحدث.