"أنّه عليّ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tenho de
• que devo

O dept. de admissão ligou e disse que tenho de acabar lá ou vou perder vários créditos.
إدارة القسم اتصلت وأخبرتني أنّه عليّ أن أكمل دراستي هناك والإ سأفقد الكثير من الكورسات

Quem me dera, mas descobri que tenho de ir trabalhar muito cedo no dia seguinte, por isso, não posso.
ليت بإمكاني ذلك، لكن اكتشفت... أنّه عليّ أن أكون في العمل... باكراً في اليوم التالي، لذا لا يمكنني الذهاب.

Sei que tenho de deixar-te ir.
أعلم أنّه عليّ أن أدعكِ ترحلين

A mãe diz que devo apenas dizer o que sinto.
تقول أمي أنّه عليّ أن أتحدث بما أشعر به.

Falei com o pai e ele acha que devo insistir.
حسنٌ، لقد تحدثت إلى والدي ويعتقد أنّه عليّ أن استمر معها

E vê-lo com a Annie fez-me perceber que tenho de fazer algo.
...(ورؤيته مع (آني جلعتني أدركُ أنّه عليّ أن أفعل شيئاً

A mãe diz que devo apenas falar de como me sinto.
تقول أمي أنّه عليّ أن أتحدث بما أشعر به.

Suponho que devo agradecer-te por me teres salvo a vida.
أعتقد أنّه عليّ أن أشكركِ لإنقاذكِ حياتي...

Apercebi-me que devo mudar de dentista, porque esta mulher é incrivelmente boa!
-أدركتُ أنّه عليّ أن أنتقل لتطبيب الأسنان ... لأنّ تلك المرأة مُثيرة بشكل لا يُعقل.