"أنّه قد حان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que já era

Não pensaste que já era tempo nalgum outro momento, nestes 12 anos que esta criança esteve viva?
لم تعتقدي أنّه قد حان ذلك في 12 سنة الفائتة لإخباري بأنّ هنالك طفل ينتمي إليّ ؟

Achaste que já era tempo?
اعتقدتِ أنّه قد حان الوقت ؟