"أنّه كان أمراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que foi

Sei que foi repentino, e provavelmente, não gostaste, mas quando olhares para trás, vais ver que valeu a pena.
أعلم أنّه كان أمراً مفاجئاً، وعلى الأرجح أنّكَ لم تقدّر ذلك ولكنّكَ ستتذكّر الأمر وتدرك أنّه كان يستحقّ

Sei que foi errado usá-lo daquela forma, mas precisava de manter o contacto com alguém.
أعلم أنّه كان أمراً خاطئاً إستغلاله بتلك الطريقة، لكنّي احتجتُ للبقاء على إتّصال بشخصٍ.

Quer dizer, é evidente que foi horrível mas...
أقصد، حسناً، من الجليّ تماماً أنّه كان أمراً فضيعاً، ولكن...

Sei que foi uma estupidez.
اسمعا، أعلم أنّه كان أمراً غبياً.

Olhem, sabemos que foi errado implicar com ela, mas...
اسمعا، إننا نعلم أنّه كان أمراً خاطئاً منّا العبث معها، لكن...

Acho que foi uma coisa mútua.
-أعتقد أنّه كان أمراً متبادلاً

Sei que foi errado.
إسمع، أعلم أنّه كان أمراً خاطئاً...