"أنّه كان في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estava em
• que estava na
• que estava no
• que ele estava em
• que ele estava num

Então... Sabia que estava em perigo e a última acção dele foi enviar isto?
إذاً كان يعلم أنّه كان في خطر، وكان عمله الأخير اليائس هو إرسال هذا في البريد؟

Sabíamos que estava em Ghazni, mas não tínhamos nenhum operativo, lá.
كنّا نعلم أنّه كان في (غازني)، لكن لم نكن نملك عملاء في المكان.

Acho que isso significa que estava na cama com a mulher.
مع زوجتي. أعتقد أنّ ذلك يعني أنّه كان في الفراش مع زوجته.

Ele sabia que estava na câmara dos peitos.
حسنا، لقد علم أنّه كان في مجال مراقبة آلة تصوير منطقة المرضعات

Sabemos que estava no apt. dela na noite, e mentiu sobre isso.
نعلم أنّه كان في شقتها تلك الليلة، ولقد كذب حيال ذلك.

Esse homem parece literalmente que estava no centro da explosão.
الآن هذا الرجل يبدو أنّه كان في قلب الإنفجار حرفيا.

Você disse que ele estava em ruínas.
حسناً، قلتَ قبل قليل أنّه كان في حالة خراب

Pensamos que ele estava num estado pós-ictal quando atacou.
نحن نعتقد أنّه كان في حالة شرود مؤقّتة عندما هاجمك

O Stan diz que o Jimmy lhe ligou, disse que estava em Chicago, mas ele não sabe ao certo onde.
يقول (ستان) أنّ (جيمي) اتصل به، وقال أنّه كان في (شيكاغو)، ولكن لا يعرف (ستان) مكانه.

Porque é que ele disse que estava em New York?
لماذا قال أنّه كان في (نيويورك)؟

Ele disse-me que estava na equipa de lacrosse.
لقد أخبرني أنّه كان في فريق كرة المضرب

Juro que estava no cofre.
أقسم أنّه كان في الخزينة

Sim. Não faziam ideia que ele estava em Nova Iorque.
أجل، لمْ يكن لديهم فكرة أنّه كان في المدينة، ولا عائلته أيضاً.

Os registos do cartão de crédito indicam que ele estava em Deerfield, Massachusetts hoje de manhã.
الآن، سجلاّت بطاقته الإئتمانيّة تشير إلى أنّه كان في (ديرفيلد) بـ(ماساتشوستس) سابقاً اليوم،

Sabemos que ele estava num hospital. Talvez uma seringa?
نعرف أنّه كان في المستشفى، لذا...