"أنّه كان هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ele estava lá
• que houve
• que havia um
• que havia alguma

Eu disse "desculpe-me", que não sabia que ele estava lá e que eu já estava de saída.
أنّي آسفة، لم أكن أعرف أنّه كان هناك. وهممتُ بالمغادرة.

Pensamos que ele estava lá à procura do assassino da sua mulher.
نعتقد أنّه كان هناك يبحث عن قاتل زوجتك

Daqui a nada, haverá uma chamada de alguém muito mais importante que dirá que houve um mal-entendido e quem têm de me libertar.
بعد قليل ، سوف تتلقّين مكالمة هاتفية من شخص أكثر رتبةٍ منكِ ومن ثمّ سيقول لكِ أنّه كان هناك سوء فهم

Dizem que houve um cosmonauta que orbitou a Terra antes de Yuri Gagarin.
يقولون أنّه كان هناك رائد فضاء سوفيتيّ دار حول الأرض قبل يوري جاجرين

Significa que havia um segundo atirador, que lhe acertou com uma .45.
ذلك يعني أنّه كان هناك مُطلق نار آخر في الغرفة الذي قتله بمسدس 0.45

Sabia que havia alguma coisa que não me agradava nele.
كنت أعرف أنّه كان هناك شيء لم يعجبني فيه

Não. Nem sabia que ele estava lá.
كلا، لم أعرف حتّى أنّه كان هناك.

Eram poucas as pessoas que sabiam que ele estava lá.
أشخاص قلّة عرفوا أنّه كان هناك.

Eu sabia que ele estava lá. Então, devia conhecê-lo. Ele, provavelmente, já significou alguma coisa para mim.
{\fnAdobe Arabic}،عرفتُ أنّه كان هناك ممّا يعني أنّني عرفته.

As nossas provas indicam que ele estava lá pelo Paxton, não por si.
دليلنا يُشير أنّه كان هناك لقتل (بنيامين باكستن)، ليس أنت حقّا؟

E tens a certeza que ele estava lá?
-وأنتِ متأكدة أنّه كان هناك .

Sei que houve muitas consoantes.
أعلم أنّه كان هناك الكثير من الكلام الخافت

Pelos salpicos e ferimentos, dizia que houve luta, a arma disparou, vaporizando o coração, entre 23h e as 2h de ontem.
من النقط والكدمات، أقول أنّه كان هناك صراع حيث إنطلقت الرصاصة، وأصابت قلبه في وقتٍ ما بين الـ 11: 00 والـ 2:

Parece que houve uma luta.
من الإصابات ، يبدو أنّه كان هناك صراع

Mas estava em todos os jornais na manhã seguinte que... houve um atropelamento e ele estava morto.
ولكنّه كان في كلّ الأخبار في صباح اليوم التالي أنّه... أنّه كان هناك عمليّة إصطدام وهرب وبأنّه قد قتل.

- Parece que houve luta.
يبدو أنّه كان هناك صراع

Ela sabia que havia um alçapão no celeiro.
لقد عرفت أنّه كان هناك قبو في الحظيرة.

Acho que havia um rapaz. Um namorado?
-أعتقد أنّه كان هناك فتاً .

Não tudo, mas sabias que havia alguma coisa.
ليس كلّه، ولكنّكِ عرفتِ أنّه كان هناك شيء...

Porque percebemos que havia alguma tensão entre o Sr. Swan e a banda.
لأننا ندرك أنّه كان هناك بعض التوتر بين السيّد (سوان) والفرقة.