"أنّه لا يمكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não posso
• que não consigo
• que não podia

Disseste que não posso falar, certo?
أخبرتهم أنّه لا يمكنني الحديث حول الأمر، اليس كذلك؟

Aquilo que estou a tentar dizer, é que não posso ajudar-te se não me contares as coisas.
ما أحاول قوله.. هو أنّه لا يمكنني مساعدتك، إذا لم تطلعني على كلّ شيء

Obviamente, claro que não consigo apontar o lugar exato, mas não há dúvidas de que ele esconde o seu chapéu ou o seu capuz
الآن من الواضح أنّه لا يمكنني تحديد الجادة بدقّة لكن لا ريب أن رجلك يعلّق قبّعته أو قلنسوته في مكان ما بهذه المنطقة.

Queria que te pudesse fazer mudar de ideias sobre ficares aqui. Mas sei que não consigo.
ليت بوسعي تبديل رأيك حيال البقاء هنا، لكنّي أعلم أنّه لا يمكنني.

É a parte da minha vida sobre a qual te disse que não podia falar.
إنه ذلك الجزء من حياتي الذي قلت أنّه لا يمكنني إخبارك به

Sabia que não podia recuar ou ele nunca mais teria de cooperar comigo.
أيقنتُ أنّه لا يمكنني التراجع وإلاّ فإنّه لن يتعاون معي ثانيةً

Mas, saiba que não posso gastar o orçamento nacional para os Serviços Secretos numa operação cujo progresso parece estar algo catatónico.
أنّه لا يمكنني إهدار ميزانية مخابرات الدولة على عملية يبدو أن وضعها الحالي مشلول إلى حدِ ما.

Sabes que não posso fazer isto sem ti.
-أنت تعلم أنّه لا يمكنني فعل ذلك من دونك

- Jason. Sabe que não posso falar sobre isso.
-جايسون)، تعلم أنّه لا يمكنني الإفصاح)

Sabe que não posso fazer isso.
-تعلم أنّه لا يمكنني ذلك .

Achas que não consigo, não é?
تظن أنّه لا يمكنني رمي الكرة ؟

Sabes que não consigo resistir.
تعلمين أنّه لا يمكنني المقاومة

- Achas que não consigo?
! أنت تظن أنّه لا يمكنني رمي الكرة ؟

Tentou deixar-lhe uma coisa, mas ela disse que não podia aceitar.
وحاول ترك شيءٍ لها ، ولكن أخبرته أنّه لا يمكنني أن أقبله. بسبب سياسة المحل

Foi nesse dia que aprendi que não podia morrer nunca.
يومئذٍ علمت أنّه لا يمكنني الموت.

- E respondi que não podia dizer.
-وقلتُ أنّه لا يمكنني إخبارك -أجل

Sabia que não podia confiar naquele homem.
-عرفت أنّه لا يمكنني الوثوق بذلك الرجل .