"أنّه لم يعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ele já não
• já não é
• que já não

Significa que ele já não precisa do futebol para ter um bom trabalho.
يعني أنّه لم يعد بحاجة لكرة القدم حتّى يحصل على وظيفة جيّدة

A terapia ajudou-o tanto que ele já não precisa dela.
العلاج النفسيّ يساعد، إلى حدّ أنّه لم يعد بحاجة إليه.

Mesmo que ele já não seja um zombie?
بالرغم أنّه لم يعد زومبي بعد الآن؟

Ali já não é mais um lugar para brancos.
مع العلم أنّه لم يعد مجال أصحاب البشرة البيضاء ..

Mas já não é um bebé, amanhã de manhã tem a primeira entrevista para a pré-primária.
-إلاّ أنّه لم يعد طفلاً -أولى مقابلاته للحضانة في صباح الغد

Apenas acho que já não existem bons reality-shows.
ما أعنيه، هو أنّه لم يعد هناك تلفزيون واقع جيّد.

Suponho que seja por isso que já não era casado.
أعتقد أنّ ذلك سبب أنّه لم يعد متزوجاً

Ela quer ajudar o Frank, agora que ele já não bebe.
إنّها تريد مساعدة (فرانك) بما أنّه لم يعد يعاقر الكحول

Bem, doutor, pode ver que ele já não fala.
-أيّها الطبيب، ترى أنّه لم يعد يتكلّم .

Acho que ele já não gosta mais de mim.
أعتقد أنّه لم يعد يستلطفني

Mas já não é terrestre, é voador.
إلّا أنّه لم يعد بريًّا، بل إنّه طائر.

Mas também tens de telefonar ao Jared Swanstrom e dizer-lhe que já não é responsável pela morte da Susan Mailer.
ولكنّكِ ستتصلين أيضاً بـ(جاريد سوانستروم)، وتُخبرينه أنّه لم يعد مسؤولاً عن وفاة (سوزان ميلر).

Bem, a vantagem é que já não há conflito de interesses contigo no caso do Tríade.
-هذا كلّ شيء -الإيجابيّ في الأمر ... أنّه لم يعد هنالك تضارب مصالح لكِ في قضيّة قاتل الثالوث