"أنّه ليس لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não temos

Acho que não temos mais nada para fazer aqui.
حسناً، أعتقد أنّه ليس لدينا المزيد لفعله هنا.

Descobri ontem que não temos telefone, e claro, o meu telemóvel não funciona.
اكتشفتُ بالأمس أنّه ليس لدينا خدمة اتصال وبالطبع، فإن هاتفى الخليوى لن يَعْملَ.

Ainda bem que não temos um paciente suicida, com uma terrível dor não diagnosticada.
الأمر الجيّد أنّه ليس لدينا مريضاً إنتحاريّاً يعاني ألماً رهيب لا تشخيص له

O que significa que não temos muito tempo.
هذا يعني، أنّه ليس لدينا مُتسع مِن الوقت

O único problema é que não temos provas.
المشكلة الوحيدة هي أنّه ليس لدينا أيّ دليل.

Já que não temos a cena do crime, há alguma indicação de onde é que ela foi atacada?
بالنظر لحقيقة أنّه ليس لدينا مسرح جريمة، أهناك أيّ إشارة عن المكان الذي هُوجمت فيه؟

Tom, se me olhares nos olhos e me disseres que não temos fundamentos para apelar, largo o caso imediatamente.
(توم)، إذا نظرت في عينايْ و أخبرتني أنّه ليس لدينا ما يجعلنا نطالب بالإستئناف، فسأتخلى عنه الآن

Porque, agora, o Ray Fiske pensa que não temos nada.
لأنّه الآن يظنّ (راى فيسك) أنّه ليس لدينا أىّ شئ

Sabes que não temos escolha.
تعلم أنّه ليس لدينا خيار

O meu problema é que não temos uma faca.
-مشكلتي أنّه ليس لدينا سكّين