"أنّه يريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quer
• que ele quer
• que queria
• que querem é

Se ele diz que quer ficar, talvez devêssemos dar-lhe ouvidos.
,أتعلمين ,اذا قال أنّه يريد البقاء فربّما يجب أن نطيعُه

Disse que quer que eu assuma toda a operação?
أقال حقاً أنّه يريد تحميل المهمة على عاتقي ؟

Ele disse-te de caras que quer fazer sexo contigo?
حسناً، أخبرك بشكل مباشر أنّه يريد إقامة علاقة حميمة معكِ؟

Sei que ele quer matar-me e que preciso mata-lo primeiro.
أعرف أنّه يريد قتلي، وأنّ عليّ قتله أوّلًا

O Frank também diz isso, mas eu sei que ele quer um.
فرانك يقول ذلك أيضاً، لكنّني أعلم أنّه يريد صبي.

Ele disse que queria ser amigo, que estava a tentar mudar.
حسنا، قال أنّه يريد أن نكون أصدقاء وأنّه يحاول التغيير.

Mas ele tinha planos maiores e disse que queria sair.
ولكن كان لديه خطط أكبر، وأخبركَ أنّه يريد الإنسحاب

Eu acho que querem é liberdade.
أعتقد أنّه يريد الحرّيّة

Estou a fazer dele o Ministro do Desenvolvimento Energético, e ele diz-me que quer ir-se embora daqui.
إنّي أعيّنه وزير تطوير الطاقة وهو يخبرني أنّه يريد الرحيل

Não, diz que quer transformar-se numa nuvem e flutuar, mas sabe o que lhe acontece se se atirar de um prédio.
...لا، قال أنّه يريد أن يتحوّل إلى سحابة ويطير بعيداً لكنّه يعرف ما قد يحصل له إن قفز من البناء

É diferente. Está sempre a dizer que quer falar contigo.
مختلف، يقول أنّه يريد التحدث معك.

Acho que quer falar comigo sobre a morte da minha mãe.
أعتقد أنّه يريد التحدث معي عن موت أمّي.

Sei que quer matar-me e que preciso de matá-lo primeiro.
أعرف أنّه يريد قتلي وأنّعليّقتلهأوّلًا...

O homem disse que quer ver os filhos.
الرّجل قال أنّه يريد رؤية طفليه.

Achas que ele quer voltar para casa?
هل تعتقد أنّه يريد العودة للبيت؟

Imagina que ele quer outro.
أتصور أنّه يريد إبرام عقد جديد.

Pensam que ele quer começar um negócio?
تظنّ أنّه يريد إنشاء الأعمال؟

Aposto que ele quer discutir pessoalmente.
أراهن أنّه يريد الشتم شخصيا.

Mas ele insistiu que queria sair e que eu não o faria mudar de ideias.
لقد أصرّ أنّه يريد الخروج حقاً وأنّه لا يمكنني أن أغيّر رأيه

Ele disse que queria cortar um pedaço de mim para levar para casa.
لقد قال أنّه يريد قطع قطعة منّي ليأخذها معه إلى منزله في عربته،

Disse que queria fazer os 17 buracos em Sawgrass.
(قال أنّه يريد لعب الجولف في نادي (سوجراس