"أنّه يمكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que posso
• que podia
• que consigo
• que eu podia

Achas que posso sair e fica tudo bem?
أتعتقدين حقاً أنّه يمكنني الرحيل عن هنا وكل شئ سيكون على مايرام ؟

- Sim. Disse que posso ir para casa esta semana, se não for para a rua.
نعم، لقد قال أنّه يمكنني الرجوع للمنزل خلال هذا الأسبوع ما دمت

Achas que posso passar por tua casa esta noite para conversarmos?
انظري, أتعتقدين أنّه يمكنني المجيء والتكلّم معك الليلة؟

Uma vez, o meu pai disse-me que podia chegar até Deus.
أخبرني أبي ذات مرة أنّه يمكنني أن أصل إلى سمع الله

Não sabia que podia dar um tiro no joelho de alguém. Isso é tão impetuoso.
لم أكن أعرف أنّه يمكنني إصابة أحدهم في ركبته، هذا أمر عشوائي جداً

Preciso de provar à minha mulher que consigo ser homem.
أريد أن أثبت لزوجتي أنّه يمكنني التصرف كرجل

que posso abrir o caso, mas não levará a lugar nenhum.
أنّه يمكنني أن أحقق في القضية, لكنّها لن تؤدي إلى أي نتيجة

É como sei que posso confiar em ti.
إنّها الطريقة لأعرف أنّه يمكنني الوثوق بك

Não sei o que é, vermelho, mas, sinto-me menos só no mundo ao saber que posso passar pela cidade e encontrar-te aqui, debruçado nas latas de caldo de galinha.
لا أعلم مالأمر، ياصاحب الشعر الأحمر ولكنّني أشعر بالوحدة في هذا العالم بمعرفة أنّه يمكنني قطع هذه المسافة

Bem, acho que posso dispensar uns minutos.
حسنٌ .. أعتقد أنّه يمكنني . أن أتيح لكِ بضع دقائق

Além disso, tenho a certeza que posso ir a qualquer lugar que eu quiser.
، بالإضافة أنّي متأكد تماماً من أنّه يمكنني أن أذهب . لأيّ مكانٍ أريد

Por favor, diga-me que posso rasgar os planos de casamento.
أخبريني رجاءً أنّه يمكنني إفساد خطط الزّواج تلك

Sabes que posso pô-los agora mesmo se quiser.
تعلم أنّه يمكنني أن أرتديها الآن إن أردت.

O médico disse que podia ir para casa no final da semana.
لقد قال طبيبي أنّه يمكنني المغادرة في نهاية الأسبوع

Eu fui uma idiota quando disse que podia pagar os três bilhetes no cartão de crédito da minha mãe.
كنت حمقاء لأنّني قلت أنّه يمكنني الدفع للثلاث تذاكر من بطاقة الائتمان خاصة والدتي

Será que percebeste que podia ter sufocado até à morte?
هل تدركين أنّه يمكنني أن أختنق حتى الموت؟

Obrigado! Sabia que podia contar contigo.
شكراً جزيلاً علمتُ أنّه يمكنني الاعتماد عليكِ

Perguntei ao meu pai, e ele disse-me que podia doar 1.000 dólares para a causa.
لقد راسلت والدي للتو وأخبرني أنّه يمكنني التبرع بـ 1000 دولار لأجل هذه الحملة

Fizeste-me pensar que podia depender de ti, e agora é uma pocilga?
لقد جعلتني أشعر أنّه يمكنني الاعتماد عليك والآن أصبحت تعيش في قذارة ؟

Achas mesmo que consigo viver apenas da carpintaria?
أتظنين حقاً أنّه يمكنني كسب رزقي في أعمال الخشب هذه؟

Vou fazê-lo porque sou uma colaboradora e sou uma profissional, o que significa que consigo esquecer o que é pessoal de modo a fazer o meu trabalho.
سأفعل ذلك لأنّني مساعدة وأنا محترفة ممّا يعني أنّه يمكنني تنحية مشاكلي الشخصية، للقيام بعملي

Ele disse que eu podia vir ver televisão sempre que quisesse.
قال أنّه يمكنني المجيئ هنا متى أشاء ومشاهدة التلفزيون