"أنّي تركت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que deixei

Sei que deixei aqueles sumos em pó.
أعلم أنّي تركت لكم كل مساحيق العصائر تلك.

Achas mesmo que deixei a porta da torre aberta por esquecimento?
أحقّاً ظننتِ أنّي تركت باب البرج مفتوحاً بطريق الخطأ؟

Mas eu não consigo olhar nos olhos do meu filho e dizer-lhe que deixei o pai dele morrer quando podia ter tentado salvá-lo, o pai que ele nunca conheceu.
لا يمكنني النظر بعين ابني وأخبره أنّي تركت والده يموت بينما كان بوسعي محاولة إنقاذه

Você deu conta que deixei os meus homens lá fora.
ستلاحظ، أنّي تركت رجالي بالخارج

A Claire matar-me-ia se soubesse que deixei a Haley ir sozinha, quando relaxei num bar com não graduados, mas eu confio na minha filha.
كلير كانت لتقتُلَني إذا علمت أنّي تركت (هايلي) وحدها بينما ألعب في الحانة مع بعض الفاشلون، لكن صادف أنّي أثق في ابنتي

Não consigo acreditar que deixei o Carter daquela maneira
لا أصدق أنّي تركت (كارتر) هكذا