"أنّي كنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estava
• que eu estava
• que eu era
• que fui
• que era
• que estou
• que estive
• que tenho
• que fiquei
• porque eu era

Quando rastreei o seu telemóvel percebi que estava certo.
عندما حدّدتُ موقع هاتفكِ، أدركتُ أنّي كنتُ مُحقاً.

Sabia que estava a usar um preservativo naquela noite?
هل تعلم أنّي كنتُ أرتدي واقي تلكَ الليلّة

De que eu estava a confiar nas pessoas erradas.
دليلٌ يثبتُ أنّي كنتُ أثق بالأشخاص غير المناسبين.

Então... tu sabias que eu estava a brincar, não sabias?
أجل، إنّكِ تعرفين أنّي كنتُ أمزح حيال ذلك، صحيح؟

Não vai fingir que não se recorda que eu era o funcionário do hospital logo após o seu acidente?
هل ستتظاهر حقّاً بأنّكَ لا تذكر أنّي كنتُ أعمل ممرّضاً في المستشفى بعد حادثكَ؟

Acho que fui um pouco ingénuo quando comecei. Queria fazer a diferença e alcançar os alunos e não resultou muito bem.
أعتقد أنّي كنتُ ساذجاً في بداياتي هنا, ونزلتُ لمستوى الطلاب, ولم يكن هذا ليفلح, أليس كذلك؟

Eu disse-te que era com a minha irmã, em Minnesota.
أخبرتك أنّي كنتُ أتحدث مع أختي في مينيسودا

Não, uh... acho que estou stressado com toda a pesquisa que ando a fazer, sabes?
أعتقد أنّي كنتُ مرهقاً قليلاً, مع كلّ البحث الذي كنتُ أقوم به, تعلمين.

-Se elesoubesse que estive aqui...
دعني أقولها لك بهذه الطريقة، لو علِمَ أنّي كنتُ هنا هذه الليلة ..

Eu disse-lhe que estava grávida e ele atirou-se de joelhos no tapete e pediu-me em casamento.
أخبرته أنّي كنتُ حاملاً فجثى على ركبتيه وطلب أن يتزوّجني

Não disseste aos teus amigos que estava a tentar matar-me quando me encontraste?
ألم تخبر أصدقاءك أنّي كنتُ أحاول قتل نفسي عندما وجدتماني؟

E vi. O ano passado. Achei que estava a falar com ele.
فعلتُ ذلك السنة الماضية، حسبتُ أنّي كنتُ أتحدّث إليهِ.

Achei que estava bem, que eu ia ficar bem.
أوَتعلمين؟ ظننتُ أنّي كنتُ بخير. أريد فعلاً أن أكون بخير.

E a verdade é que você me fez compreender que eu estava errado.
والحقيقة هي أنّكِ جعلتِني أدركُ أنّي كنتُ مخطئًا..

Pode dar-me um tiro no centro, mas a baixa direccionalidade mostrará que eu estava numa posição defensiva.
يمكنكِ أن تطلقي عليّ في مركز الكتلة لكنّ التوجّه السفليّ سيظهر أنّي كنتُ في وضعيّة دفاعيّة

Não consigo explicar... mas... é óbvio que eu estava errado.
لا أستطيع أن أفسّر، لكن مِن الواضح أنّي كنتُ مخطئاً.

Já estava convencida que eu era a mãe que nunca teve.
وكانت مُقتنعة بالفعل أنّي كنتُ الأم التي لمْ تحظَ بها قط.

Decifração de códigos. Às vezes esquece-se que eu era espião internacional.
فكّ الشفرات، فإنّك تنسى أحيانًا أنّي كنتُ جاسوسًا دوليًا.

Ouve, eu sei que fui dura contigo quando eras miúdo, mas não me lixes.
اسمع، أعلم أنّي كنتُ قاسية عليك حينما كنت صبياً، لكن بربّك.

Tinha até o inquérito dizer que era o segundo melhor nisso.
حسنٌ، لقد كنتُ حتّى أفاد المسح أنّي كنتُ أفضل ثانٍ في ذلك.

Admito que estou um pouco impressionado, com o nosso último encontro.
سأعترف أنّي كنتُ غير مُقتنع بلقائنا الأخير.

Não há provas que estive no helicóptero naquela noite.
ليس لديكم أيّ دليل أنّي كنتُ في تلك المروحيّة في تلك الليلة.

Sim, senhoras e senhores. Agora posso-vos dizer... que tenho sido...
نعم أيّها السيّدات والسّادة، يسعني أن أخبركم أنّي كنتُ...

Claro que fiquei embaraçada quando a tua mãe falou da reabilitação, mas o facto de eles saberem disto o tempo todo e ainda assim tratar-me como membro da família, foi incrivelmente bom.
أجل, يتضّح أنّي كنتُ مُحرجاً قليلاً عندما فتحت أمّك موضوع مركز التأهيل, لكن حقيقة الأمر أنّهم علموا طيلة الوقت ولايزالون يعاملونني كما لو كنتُ فرداً بالعائلة, كان ذلك تصرّفاً لبقاً.

Acabou porque eu era bom nisso.
إتّضح أنّي كنتُ بارعاً في ذلك.