"أنّي لا أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não queria
• que eu não quero
• Não achas que quero

Eu disse-te que não queria uma festa, mas tu não te importaste porque estavas obcecado com as festas.
أخبرتكَ أنّي لا أريد حفلًا، لكنّكَ لم تحفل. لأنّك عُدت عودَ التعيس لفراقه العزلة.

- Disse-te que não queria fazer isto. - Eu sei.
قلت لك أنّي لا أريد القيام بهذا

Sheldon, quando disse que estava bem, quis dizer que não queria falar mais disso.
شيلدون)، حينما قلت أنّي بخير) عنيت أنّي لا أريد الحديث بالأمر

Essa não é a questão. É que eu não quero mais segredos entre nós.
ذلك ليس المقصد، بل المقصد أنّي لا أريد أن يكون بيننا أيّ أسرار أخرى.

O problema é que eu não quero ser como tu.
المشكلة هي أنّي لا أريد أن أكون مثلك.

Não achas que quero justiça?
هل تعتقد أنّي لا أريد العدل؟

Não achas que quero vingança?
أنّي لا أريد الانتقام؟

Eu disse-te que não queria ter de guardar segredos.
-قلت لك أنّي لا أريد إخفاء أيّ أسرار .

E apercebi-me de que... Eu não quero nunca ser essa pessoa.
وأدركت أنّي لا أريد أن أمسي ذلك الشخص.

E o Eric também te disse que eu não quero fazer o "Aquaman".
وأخبرك (إريك) كذلك أنّي لا أريد القيام بـ(رجل الماء)