"أنَّكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Está seguro de que posso dizê-lo frente a ele?
أنتَ مُتأَكِد أنَّكَ تُريدُني أن أفعلَ هذا أمامَه؟

Volta para a enfermaria, antes que deem pela tua falta.
عُد إلى المشفى قبل أن يكتشفوا أنَّكَ غير موجود

O suficiente para saber que fizeste bem em nos chamar.
ما يكفي لكي نعلم أنَّكَ فعلتَ الصواب بإتصالكَ بنا.

Pensam que podem voltar a entrar na minha loja?
هل تعتقد أنَّكَ تستطيع القدوم إلى متجري مُجدداً؟

Como entregas o correio aos condenados a morte, penso que me disse que você foi o pai.
و بِما أنَّكَ تُسَلِّم البَريد لوَحدَة الإعدام، أعتقِدُ أنها كانَت تُخبِرُني بأَنكَ كُنتَ الوالِد

Deves ter-me ouvido mal, eu disse que tinha uma melodia, não uma moléstia.
لا بد أنَّكَ سمعتني بشكل خاطئ لقد قلتُ أعزف لحناً وليسَ نشاذ

"Poderá manter o poder sobre as pessoas, desde que lhes dê algo.
يمكنكَ السيطرة على الناس طالما أنَّكَ تعطينهم شيئاً

O que o faz pensar que a vai encontrar, quando nem a polícia consegue?
وما الذي يجعلكَ تعتقد أنَّكَ ستتمكن من إيجاد هذا الرجل بينما لم تجده الشرطة؟

Só porque escreveu uma bela música não significa que desenha.
فقط لأنَّك كتبتَ أغنية رائعة لا يعني أنَّكَ تستطيعُ أن ترسم.

Pensei que me enviavas.
إعتقدتُ أنَّكَ قد تطلب مني القدوم لعندك.

Acho que viste: Eu sou casado.
إعتقدتُ أنَّكَ رأيت الخاتم الذي يدل عل زواجي.

Ambos sabemos que não queremos reabrir este caso.
أنتَ وأنا نعلم أنَّكَ لا تريد إعادة فتح هذهِ القضية.

Então disse que ouviu uma pancada e passos no sótão depois da energia acabar?
إذا لقد قلت أنَّكَ سمعتَ صوت خطوات أقدام في السقيفة بعدَ أن إنقطع التيار؟

Acho que tu te mudas-te para a casa de vítimas assassinadas e isso imediatamente lhe subiu à cabeça.
أعتقد أنَّكَ عندما إنتقلت لمنزل ضحايا الجريمة أثرّ ذلكَ على رأسكَ بشكل فوري

E também acho que começou a descobrir coisas sobre esse caso e a ir para cantos mais obscuros do que estava preparado.
وأعتقد أيضاً أنَّكَ بدأتَ تكشف أمورا غريبة عن هذه الجريمة وأنّكَ تذهب بإتجاه أمور سوداء وغامضة لستَ مهيئاً لها

Quero dizer que não quero ler em seu livro que o pessoal da cidade o expulsou daqui.
أعني أنَّكَ لم تنهي كتابكَ بعد ولا أفهم سبب قراركَ المفاجئ هذا بالمعادرة

Gostei que tenhas feito os filmes mais longos. Eles estão melhores assim.
أعجبني أنَّكَ جعلتَ الفلم أطول إنه أفضل بهذا الحال

Ela recebeu óptimos cuidados pré-hospitalares que provavelmente lhe salvaram a vida.
إنَّ ما أرمي إليهُ هو أنَّكَ الوحيد الذي يلزمهُ تفهم الأمر

Disse que mostraste sinais verdadeiros de redenção.
لقد قالت أنَّكَ أظهرت مؤشرات على الإخلاص الحقيقي

Spivey? Parece que confundiu a despensa com o parque, onde se exibia a rapazes e raparigas inocentes.
يبدو أنَّكَ أخطئت ودخلتَ خزانة المكنسة على أنها غرفة اللعب التي كنتَ تكشف فيها عن نفسكَ لأولاد وفتيات بريئين