"أنَّ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o que

Talvez a razão de estar tão zangada seja porque, pela primeira vez, sabe que o que quer não é o que você quer.
...ربما أحد الأسباب التي جعلتها غاضبة أنها ربما ولأوّل مرّة في حياتها ...عرفت أنَّ ما تريده هي ليس ما تريده أنت

Mas acho que o que precisamos fazer é eliminar o intermediário.
لكن أعتقد أنَّ ما علينا فعله هو قطع الوسيط.

E eu sei que o que temos não vai durar para sempre, mas é o que eu quero neste momento.
وأعلم أنَّ ما يوجد بيننا لن يدوم للأبد، ولكن هذا ما أريده في حياتي حالياً.

Digo, acredito que acredites que o que estás a dizer é verdadeiro.
أعني، أنا أصدّق أنّكِ تصدّقين أنَّ ما تقولينه هو الحقيقة.

Reconheço que o que acabamos compartilhando é algo muito íntimo, e isso só seria natural para nós dois estar experimentando sentimentos de afeto um pelo outro, e talvez desenvolver um desejo para compartilhar uma refeição ou uma bebida ou um par de anos juntos,
أعترف أنَّ ما تشاركنا به، أمر حميميٌّ جداً. وسيكون هذا أمراً طبيعياً لكلانا أن نشعر بالعاطفة تجاه الآخر، وربّما تطوير رغبة في تشارك عشاء أو مشروب أو بعض السّنين مع بعض.

Parece que o que queres... custe o que custar.
...يبدو أنَّ ما تُريده (ما تُريده هو النيل من (والت مهما كان الثمن