"أنّ أحدهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguém
• que um deles

Parece que alguém passou para calças de adulto demasiado cedo.
يبدو أنّ أحدهم بدأ بارتداء سراويل الكبار قبل الأوان

Acreditamos que alguém aqui fez uma investigação falsa fora do seu escritório.
نحن نعتقد أنّ أحدهم كان يجري تحقيقا مزيّفا من هذا المكتب.

Parece que alguém o fez sair da estrada. Encontrámos isto por perto.
يبدو أنّ أحدهم أخرجه عن الطريق، قد وجدنا هذهِ على مقربة.

Parece que alguém perdeu o controlo da besta interior.
يبدو أنّ أحدهم فقد السيطرة على وحشه الداخليّ

O que chamou a atenção foi que um deles entrou no armazém da terra, cumprimentou toda a gente amavelmente, comprou uma garrafa de uísque, e saiu a beber pela garrafa, a caminhar pela rua.
ما وضح بدرجة كبيرة كان أنّ أحدهم مشى في محلّ البقالة حيّاهم بلطف، طلب زجاجة وسكي و غادر وهو يشرب مباشرة من الزجاجة

Que levou um tiro ou que alguém o raptou da enfermaria?
كونه أصيب أم أنّ أحدهم اختطفه من المستوصف؟

Foi há alguns meses, mas é possível que alguém se lembre de ter vendido o elefante e os cigarros.
لقد حصل ذلك قبل بضعة أشهر لكن من المحتمل أنّ أحدهم قد يتذكر بيع الفيل و السجائر معاً

Disse que alguém lhe entrou na conta de email e cancelou uma reserva de avião.
قالت أنّ أحدهم اخترق بريدها الإليكترونيّ وقام بإلغاء حجزها لدى شركة الطيران

É aterrador pensar que alguém tentou matar-me e não sei quem nem porquê.
تعلمان ، إنها التفكير مخيف في أنّ أحدهم حاول فعلاً قتلي وأنا لا أعرف من كان أو لماذا

Pólvora queimada na manga do seu casaco indica que alguém disparou uma arma.
وآثار البارود على كم سترتكَ تعني أنّ أحدهم أطلق عياراً ناريّاً

Parece que alguém na Quinta-Coluna é estudante de História.
يبدو أنّ أحدهم في الرتل الخامس طالبٌ في التاريخ.

Se bem que alguém teve muito trabalho para parecer que fiz algo horrível.
مع أنّ أحدهم بذل مجهوداً كبيراً لأبدو أنّي ارتكبتُ أمراً فظيعاً.

Disseram que não se conseguia localizar, que alguém lhe tirou a bateria ou o descarregou.
، ولقد أخبروني أنّه من المستحيل تعقبه ، بسبب أنّ أحدهم قد نزع البطاريّة عنه . أو أنّ الهاتف معطّل

Achei provas de que alguém, propositadamente, furou o pneu que ela consertava.
و جدت دليلاً على أنّ أحدهم قد تعمد . ثقب الإطار الّذي كانت تصلحه

Eu não acho que alguém invadiu o restaurante para colocar a bomba.
لا أظن أنّ أحدهم إقتحم المكان ليدس قنبلة.

Silêncio na nossa casa significa que alguém deixou de respirar.
الصمت في منزلنا يعني أنّ أحدهم قد توّقف عن التنفس

Lembras-te quando te disse que alguém me magoou há muito tempo atrás?
هل تعلم عندما أخبرتك أنّ أحدهم قام بأذيتي منذ زمن طويل ؟

Parece que alguém precisa de tomar os medicamentos.
والآن إذاً، أعتقد أنّ أحدهم بحاجة لتناول دوائه

As postagens do pessoal... Já pensou que um deles pode ser o assassino de San Joaquin?
الأشخاص الذين ينشرون مواضيع في الموقع هل فكّرت أنّ أحدهم قد يكون القاتل؟

- Sim, ouvi-os dizer que um deles estava ferido, que se tinha cortado.
نعم، سمعتهم يقولون أنّ أحدهم تعرّض لأذى، كأنّه أُصيب بجرح.

Eu estava bem. Então, vi que um deles tinha uma pulseira.
ومِن ثمّ رأيتُ كيف أنّ أحدهم كان لديه سوار...