"أنّ أحدًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguém

Não me parece que alguém me tenha reconhecido, o que é bom.
لا يبدو أنّ أحدًا تعرّف عليّ بعد أيضًا، وهذا شيء جيّد

Apenas me disse que alguém me iria contactar quando fosse seguro reavê-lo.
أخبرني فقط أنّ أحدًا ما سوف يتواصل معي عندما يصبح الوضع آمنًا لتسلّم المال

O que significa que alguém o estacionou ou ele queria avisar-nos que algo estava errado.
ما يدل أنّ أحدًا آخر من أوقف السيارة هناك أو أنّه أراد منا معرفة أنّ شيئًا ما غير صحيح

Acreditamos que alguém do Pentágono vendeu um laptop protegido que continha alguma coisa do código original para uma empresa chinesa.
نعتقدُ أنّ أحدًا داخل البنتاجون قد باع حاسوبًا محمولًا مُحتويًا على بعض من شفرةِ المصدر لشركةٍ صينيّة.

Fui buscá-lo e a costureira disse que alguém o tinha feito.
ذهبت لآخذه، فإذا بالخيّاطة قالت أنّ أحدًا أخذه بالفعل

Em seguida, o que me lembro é que alguém me bateu na cabeça.
وما أعرفه بعد ذلك، هو أنّ أحدًا ما ضربني على رأسي

Corre o rumor entre as bruxas que alguém fugiu daqui, e agora este lugar está a desmoronar-se.
تقُلن السّاحرات أنّ أحدًا شقّ طريقه خروجًا من هنا، والمكان برمّته ينحلّ.

Mas é óbvio que alguém que viva aqui tem potencial.
ولكن من الواضح، أنّ أحدًا يعيشُ في هذا المبنى، لديهِ إمكانيّات.

Bem, e que tal se me começares por dizer como é que descobriste que alguém roubou a tua identidade?
لمَ لا تستهلّ بإخباري عن كيفيّة تبيّنك أنّ أحدًا سرق هويّتك؟

Acho que alguém anda a roubar-me a luz quando não dou por isso.
أظنّ أنّ أحدًا ما يسرق الضوء دون وعي مني

Não sei como reagiria se descobrisse que alguém que conheço matou alguém.
لا أعلم كيف ستكون ردّة فعلي إذا عرفت أنّ أحدًا أعرفه قتلًا شخصًا.

Acho que alguém está de mal humor. Ele andou inquieto a tarde toda.
يبدو أنّ أحدًا ليس في مزاج جيّدة - لم يكفّ عن البكاء طوال المساء -

- O que sugere que alguém controlava.
ممّا يلمّح أنّ أحدًا كان يتحكّم به

Para que alguém a sabotasse, seria necessária uma AEV.
{\fnAdobe Arabic}،لو أنّ أحدًا أراد أن يعبث به لاضطرّ لإجراء نشاطاتٍ إضافيّة.

Disseste que alguém era responsável por apagar as nossas memórias.
{\fnArabic Typesetting}.قلتِ أنّ أحدًا قد محى ذكرياتنا

Nunca pensei que alguém se fosse magoar.
لم أعتقد أنّ أحدًا سيتأذّى.

- Achas que alguém gosta?
-أتحسبين أنّ أحدًا يروقه واقعه؟

Acho que alguém mudou o meu corpo de sítio.
أشعر أنّ أحدًا نقل جسدي.

Com todo o prazer, Sr. Queen, mas parece que alguém partiu a máquina do café.
لوددتُ يا سيّد (كوين)، لكن يبدو أنّ أحدًا كسر ماكينة إعداد القهوة.

A minha avó diz que as bruxas estão preocupadas que alguém tenha saído, e pensei já que consegues ver fantasmas...
جدّتي والساحرات قلقات أنّ أحدًا قد خرج. -وارتأيت أنّك طالما ترى الأشباح ...