"أنّ أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de estar
• ser o
• posso estar

Tenho de estar maluco, porque aquilo não aconteceu, não é?
عليّ أنّ أكون مجنون لأن هذا لم يحدث للتو، صحيح؟

Eu só preciso de estar sozinho, neste momento.
فقط.. أودّ أنّ أكون وحدي الآن.

Gosto de estar preparada.
أحب أنّ أكون متأهبة

Não posso ser o único a pensar que é bastante coincidência que os dois estejam doentes no mesmo dia?
لا يمكن أنّ أكون الوحيدة التي تظن أنّ مرضهما في نفس اليوم أمر مستبعد.

Depois de o matar obrigou-me a ser o seu filho.
بعد أن قتلته... أنت أجبرتني أنّ أكون أبنك.

Mas só posso estar num sítio de cada vez.
لكنـّي لا يُمكنني أنّ أكون سوى بمكان واحد.

O Kent não pára. Não pode. Tenho de estar lá para ajudar as pessoas.
لن يتمكن (كينت) من التوقف عن ذلك، يجب أنّ أكون هناك لأنقذ الناس.

- Gosto de estar confortável.
أحب أنّ أكون مُرتاحاً فيه.

Porque gosto de estar com os meus amigos.
لأنني أحب أنّ أكون مع رفاقي.

É aqui que preciso de estar.
هنا حيثُ يجب أنّ أكون

Dentro de quatro anos, quando a próxima tripulação da Ares chegar, tenho de estar lá.
"بعد أربع سنوات، عندما يصل طاقم (آريس) الجديد، يجب أنّ أكون هناك"

Porquê? - Nem tenho de estar aqui.
-أنظر ، لا يتعيّن حتى أنّ أكون هنا .

Não tenho de estar aqui.
-لستُ مُجبراً عليّ أنّ أكون هنا .

Não posso ser o que ela precisa.
لا يمكنني أنّ أكون الأخت التي تحتاجها.

Não posso ser o vilão.
لا يمكنني أنّ أكون الرجل الغير سويّ

Muda todos os dias. Posso ser o que eu quiser.
،يتغيّر كل يوم بوسعي أنّ أكون ما أريد

Certamente que não pedi para ser o teu mentor.
ولم أطلب بالتأكيد أنّ أكون معلمك

Sou Arthur Pendragon e tenho orgulho de ser o vosso rei.
أنا (آرثر بندراغون)، وأنّي فخوراً أنّ أكون ملكَكُم

Então, como posso estar a mentir, se a minha análise da semana passada diz que estou limpo?
الآن ، أنـّىَ ليّ أنّ أكون كاذباً إنّ كان تحليل دمي بالأسبوع الماضي يدلي أنّني خالٍ من المرض؟

Eu não posso estar no mesmo sítio que ele. Está bem, agora ouve... Acalma-te.
ـ لا أريد أنّ أكون في غرفة واحدة مع ذلك الرجل، لن أفعلها ـ حسناً، الآن إستمع، أهدأ