"أنّ الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Achei que era uma boa hora para reavê-la.
أظنّ أنّ الآن هو الوقت المناسب لإسترداده

Tenho alguns dias de férias para tirar. Acho que agora é boa altura.
لديّ إجازة لبضعة أيّام قريبة أظنّ أنّ الآن سيكون وقتاً جيّداً

Achas que esta é uma boa altura para tomar uma decisão destas?
أتعتقدين حقاً أنّ الآن هو الوقت المناسب لاتخاذ قرار كهذا؟

Só não acho que agora seja a altura ideal para tentarmos a reconciliação. Não.
إنّما لا أعتقدُ أنّ الآن هو الوقت المناسب لمحاولة العودة إلى بعضنا.

Estou a dizer-te que a única hipótese que têm é agora. Não vão ter uma segunda oportunidade!
أؤكّدُ لكِ أنّ الآن هو كلّ ما لديكم فلن تحظوا بفرصةٍ ثانية

Mortes falsas, carro na água... não achas que está na hora de nos contares o que se passa?
ألا تعتقدان أنّ الآن هو الوقت المُناسب لإخبارنا بما يجري؟

Perdoe a interrupção, Detective, mas pensei que era uma boa hora para testar o meu acesso, aos alarmes de incêndio do prédio.
عذرًا على المقاطعة أيّتها المحقّقة، ولكنّي ظننتُ أنّ الآن رُبّما يكون الوقت المناسب لأختبر امكانيّة ولوجي لإنذار الحريق الخاصّ بالمبنى.

Tenho receio que, por mais difícil que seja, esta seja uma boa altura para falar...
أخشى أن على قدر مما يبدو هذا شديدًا إلا أنّ الآن وقت مناسب للتحدّث

Suponho que seja o momento para pedir um aumento, não é?
أخمّن أنّ الآن هُو الوقت المُناسب لطلب زيادة أجر.

Acho que agora é um bom momento.
برأيي أنّ الآن هو الوقت المناسب

Com toda a tua conversa sobre ouvires o bebé, parece que agora pode ser a hora...
مع كلّ حديثكِ عن الإستماع للطفل، يبدو أنّ الآن قد يكون الوقت...

Não acho que agora seja a melhor altura.
لا أعتقد أنّ الآن هو الوقت المُناسب

E agora que tive um sono perfeito,
وبما أنّ الآن حظيت بنومة مثلى