"أنّ الأمر ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não seja
• que não foi por

Receio que não seja assim tão simples.
أخشى أنّ الأمر ليس بهذه البساطة

Espero que não seja esse o caso. Vou vigiá-lo.
أتمنّى فعلاً أنّ الأمر ليس كما تقول.

Temo que não seja assim tão simples.
أخشى أنّ الأمر ليس بهذه السهولة.

Diz-me que não foi por dinheiro.
-قولي لي أنّ الأمر ليس مُتعلقاً بالمال .

- Ele saberia que não foi por causa dele.
-كان سيدرك أنّ الأمر ليس بخصوصه .