"أنّ الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que as pessoas
• as pessoas vão

Mas suponho que as pessoas queriam explorar o lado físico.
لكن أظن أنّ الناس رغبوا بالتعبير عن الأمر جسدياً

Seria de esperar que as pessoas fossem mais razoáveis, não é?
تعتقدين أنّ الناس سوفَ تُظهر لهُ بعض الشفقة, أليس كذلك؟

Ela faz-te acreditar que as pessoas te querem apanhar...
إنه يجعلكِ تظنين أنّ الناس يريدون الفتك بكِ.

Se a História nos ensinou alguma coisa, é que as pessoas cometem os mesmos erros várias vezes.
أجل، وإن تعلّمنا من التاريخ شيئًا، فهو أنّ الناس فشِلوا لإرتكابهم الأخطاء عينها مرارًا وتكرارًا.

O problema é que as pessoas pensam que podem fazer magia sem lidarem com as consequências.
المشكلة الوحيدة هي أنّ الناس يعتقدون بأنهم يستطيعون التعامل مع السحر بدون عواقب

Achas que as pessoas vão incomodar a tua família numa altura tão trágica?
أتعتقد أنّ الناس سيزعجون عائلتك في هذا الوضع المأساوي؟

que as pessoas vão dar os pêsames num site da Net?
أنّ الناس سينشرون التعازي على موقع على الإنترنت؟

Achas que as pessoas estão a dizer que... querem ver uma alemã nojenta bater na Sra. Fulana de tal?
هل تظني أنّ الناس يريدون مثل هذه الحقيرة توسع ضرباً على يد فتاة صغيرة، ما اسمها؟

O Islamismo diz que as pessoas nascem inocentes e só se tornam pecadores quando e se fizerem algo errado conscientemente.
ينص الإسلام على أنّ الناس يبدؤن حياتهم طاهرين ولا يصبحون آثمين إلا عندما وإن فعلوا أمراً خاطئاً بشكل متعمّد

Então, eu sou menos do que tu, por achar que as pessoas devem seguir as regras?
أيجعلني ذلك أقلّ منكَ لأنني أعتقد أنّ الناس يجب أن يتّبعوا القواعد؟

Livrou-se dela porque dizia que as pessoas não respeitavam a cadeira.
وتخلّص منه لأنّه ظنّ أنّ الناس لا تحترم الكرسي

Por que pensa que as pessoas o tratariam pior se soubessem a verdade?
لماذا تحسب أنّ الناس سيعاملونكَ بشكلٍ أسوأ إن عرفوا الحقيقة؟

Pensei que as pessoas já não lessem.
لمْ أكن أعتقد أنّ الناس ما زالت تقرأ تلك بعد الآن.

Ter uma irmã gémea é difícil em muitos aspectos, mas acho que as pessoas não compreendem.
ستكون حياتك مختلفة بعدّة طرق عندما يكون لك توأم, لا أعتقد أنّ الناس تستوعب ذلك.

Eu sei que as pessoas achavam que ele era estranho, mas... sabia que ele conhecia de cor todos os jogadores dos Vikings, por posição, desde que a equipa foi fundada, em 1960.
أعلم أنّ الناس اعتقدوه غريب الأطوار، لكن يمكنه تسمية كل لاعبي الفايكنغ بمراكزهم منذ بدء السلسلة في 1960

Sabe, acho que as pessoas se portam mal porque não há registos do que dizemos ou fazemos.
أعتقد أنّ الناس يتصرّفون بوقاحة، لأنّه لا يوجد سجلاً لما نقوله أو نفعله

Acha que as pessoas têm o que merecem?
هل تعتقدين أنّ الناس يحصول على ما يستحقون؟

Não acredito que as pessoas se voltaram contra os seus heróis tão depressa.
لا أصدّق أنّ الناس ينقلبون على أبطالهم بهذه السّرعة

Sim, cheios. Mas não significa que as pessoas dêem dinheiro como hoje.
أجل، لكن لا يعني ذلك أنّ الناس تتبرّع بالمال كاليوم.

Pensava mesmo que as pessoas quereriam colher o seu próprio mel.
أعتقدت حقّاً أنّ الناس سيحبّون أن يستخرجوا عسلهم بأنفسهم