"أنّ بإمكاننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que podemos
• que podíamos

Se me der uma hipótese, sei que podemos resolver isto.
لو منحتني فرصة، فمُتأكّد أنّ بإمكاننا حلّ كلّ شيءٍ.

Acho que podemos encontrar um local para a primavera.
أعتقد أنّ بإمكاننا إيجاد موقع جديد لهذا الربيع.

Sabemos pela astrobiologia que podemos prever o que vai acontecer ao nosso planeta.
في الحقيقة، نحن نعرف من علم البيولوجيا الفلكية أنّ بإمكاننا الان أن نتوقع ما سيحدث لكوكبنا هذا.

Disseste que podíamos vir uma hora antes da escola e o tempo acabou há 5 minutos atrás, amigo.
قلتُ أنّ بإمكاننا القدوم لساعة قبل بدأ اليوم الدراسي، وقد انتهت قبل 5 دقائق يا بُنيّ.

Ela disse que podíamos ir até ao parque.
لقد قالت أنّ بإمكاننا أن نذهب إلى المنتزه

Acho que podemos excluir roubo de órgãos.
أعتقد أنّ بإمكاننا إستبعاد أمر إستئصال الأعضاء.

Sou o tipo que diz que podemos mover uma seringueira.
أنا الرجل الذي يقول أنّ بإمكاننا نقل نبات شجرة المطاط تلكَ

Mostrar que podemos ser uma grande firma sem quebrar as regras.
ولقد قرّرت أن أعود وأُري أنّ بإمكاننا أن نصبح شركة ناجحة

Se o assassino está a mascarar as vítimas, aposto que podemos identificar o fabricante e descobrir onde as arranjou.
أتعرفين، لو كان القاتل يُلبس ضحاياه في هذه الأزياء، أراهن أنّ بإمكاننا تحديد الصانع، ونعرف من أين إشتراها.

Acho que podemos ir directo para a sobremesa.
حسناً، أعتقد أنّ بإمكاننا القفز إلى التحلية مباشرة هذه الليلة

Temos de ter a certeza de que podemos confiar nele.
يجب أن نكون واثقين أنّ بإمكاننا الثقة به قبل أن ندع العالم يعرف أنّه هنا

Ela defende a ideia de que podemos melhorar as nossas relações ao reconhecer a nossa natureza animal.
كانت لديه تلك الفكرة أنّ بإمكاننا تحسين علاقاتنا من خلال الإعتراف بطبيعتنا الحيوانيّة.

Então, porque não vai até lá e diz que podemos descolar, enquanto atendo a chamada?
فلمَ لا ترجعين للداخل، وتقولين لهم أنّ بإمكاننا التحليق، بينما أردّ على إتّصالي؟

Seja o que for que tenha tomado, se sair tranquilamente, tenho a certeza que podemos esquecer que isso aconteceu.
أياً كان ما تعاطيته، فلو غادرت بهدوء، فمُتأكّد أنّ بإمكاننا نسيان حدوث هذا.

Até há pouco tempo atrás, tinhas concordado que podemos mudar, compensar as acções passadas.
منذ زمانٍ ليس بعيدًا كنتَ توافق فكرة أنّ بإمكاننا التغيّر، والتكفير عن أفعال الماضي.

Acho que podemos fazer isto mais a justa da próxima vez.
أعتقد أنّ بإمكاننا أن نرفع مستوى الإثارة أكثر في المرّة القادمة

Fiz mal em pensar que podíamos sair bem desta.
كنتُ مُخطئاً للإعتقاد أنّ بإمكاننا إنجاح هذا

Muito bem, vá lá, se o controlo de missão pensou que podíamos ajudar a tirar a nave de órbita,
حسنًا، هيّا، إن كانت البعثة تعتقد أنّ بإمكاننا إبعاد المركبة عن المدار،

O meu namorado pensava que podíamos casar-nos, para eu não ter de testemunhar contra ele em tribunal.
لأن ذلك سيضعك في موقف سيء كما ترى، يظن صديقي أنّ بإمكاننا الزواج حتى لا أشهد ضده في المحكمة

Acho que podíamos pensar em casar no mar.
ما زلت أرى أنّ بإمكاننا عقد قراننا في البحر

E se te dissesse... que podíamos continuar a viver assim?
ماذا لو قلتُ لكِ أنّ بإمكاننا البقاء بالعيش هكذا؟ ماذا...