"أنّ تعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saibas
• saber o

Percebi que não quero fazer o que tenho de fazer sem que saibas o quanto te amei.
لقد أدركتُ أنّي لن أفعل ما أنا مضطرّة لفعله إلاّ بعد أنّ تعلم كم أحببتكَ

É melhor que saibas agora, antes que seja tarde.
و إنهُ من الأفضل لك أنّ تعلم ذلك الآن عاجلاً

Eu só quero que saibas que aqui e agora, estou a oferecer-te uma saída.
أردتكَ أنّ تعلم هنا ، و الآن أنـّي أعرض عليكَ مخرج. -مثل فقرة الهرب .

Mas quero que saibas, filho...
لكنـّي أودكَ أنّ تعلم يا بني.

Aquilo que achas de mim. Queres saber o que acho de ti?
أخبرتني بفكرتكَ عنّي، أتريد أنّ تعلم فكرتي عنكَ؟

Mas se o fizer, tudo bem. Mas é melhor saber o que está a fazer.
لكن لو تريد فعل ذلك، أتفقنا، فيحري أنّ تعلم ما أنتَ على وشك فعله.

Quero que saibas que significa muito para mim que a Elena tenha uma ligação com a mãe.
أودّكَ أنّ تعلم أنّ؛ كون (إيلينا) على إتصال بأمها يعني ليّ الكثير.

Nick, quero que saibas que não estou a julgar-te agora.
-أنه لي -نيك) ، أريدك أنّ تعلم أنني لا أحكم الأن)

Queres saber o que faço aqui, Stefan?
أتريد أنّ تعلم لمَ أنا هنا ، يا (ستيفان)؟

Quer saber o que ele disse de si?
-أتريد أنّ تعلم مـّا قاله عنكَ؟