"أنّ زوجتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a minha mulher
• que a minha esposa
• minha mulher é

Não pense que a minha mulher não nota, quando o nosso melhor barítono falta. - Desculpe.
أتظنّ أنّ زوجتي لم تلاحظ حينما، رحيل أفضل صوت جهوري لديها؟

Faz-me sentir muito melhor ouvir que a minha mulher é uma interesseira.
إنّني لأشعرُ بالحبورِ إذ أعرفَ أنّ زوجتي تنقّب عن الذهب

Eles sabiam que a minha mulher sofre de lúpus, quem é o médico dela, a escola das minhas filhas, as disciplinas que estudam.
إنّهم يعرفون أنّ زوجتي مصابة بداء جلديّ، مكانالطبيبالّذيتترددعليهِ.. مكان مدرسة أبنتيّ، أيّ صفوفٍ يحضرنها.

Eu sei, mas acho que a minha esposa não iria gostar de descobrir que tenho uma namorada.
أعلم، ولكنّي لا أظنّ أنّ زوجتي ستسرّ عند علمها بأمر خليلتي

Sabe, fui baleado, no dia em que descobri que a minha esposa estava grávida da nossa filha.
أتعلمين، تعرضتُ لإطلاق النار في اليوم الذي عرفتُ أنّ زوجتي حبلى بابنتنا

Eu digo-te, a minha mulher é podre de boa.
أجل، لأنّني أؤكّد لكَ أنّ زوجتي مثيرة جدّاً

Como posso descansar, sabendo que a minha mulher está nas garras do Cavaleiro?
كيف عساي أن أرتاح، و أنا أعلم أنّ زوجتي بين قبضة ذلك الفارس ؟

As enfermeiras disseram que a minha mulher estava bem.
لقد أكّدت لي المُمرّضات أنّ زوجتي بخير.

Cerca de uma semana antes do incidente, eu chamei a Polícia e disse-lhes que a minha mulher e o tipo de História andavam a conspirar contra mim, desviando dinheiro do liceu local, o que... não era verdade.
قبل الحادثة باسبوع اتّصلتُ بالشرطة أخبرتهم أنّ زوجتي و أستاذ التاريخ يخطّطان ضدّي باختلاس المال مِن المدرسة المحلّيّة و هذا لمْ يكن صحيحاً كان توهّماً

"Como posso saber que a minha esposa não está a fingir?"
"كيف يُمكنني التأكّد من أنّ زوجتي الكبيرة لا تتصنع بلوغ الذروة؟"

Sei que a minha esposa o veio visitar.
أتفهم أنّ زوجتي جاءت لزيارتك؟

Receio que a minha esposa tenha razão.
أخشى أنّ زوجتي محقّة

Svet, tu lembras-te que a minha esposa é negra, certo?
(سفيتلانا)، أنت تذكرين أنّ زوجتي سوداء أليس كذلك؟