"أنّ سبب الوفاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a causa da morte
• que a causa de morte

Acho que a causa da morte pode ter tido a ver com a perda de sangue.
أعتقد أنّ سبب الوفاة قد يكون له علاقة بفقدان الدم

Então acha que a causa da morte - deve estar na metade de baixo?
إذاً تعتقد أنّ سبب الوفاة في النصف السفلي؟

Está bem, está bem. Sabemos que a causa da morte é um pescoço partido.
حسناً، حسناً، حسناً، نعلم أنّ سبب الوفاة هو عنق مكسور.

Deste modo, podemos identificar as fracturas perimortem e, portanto, determinar que a causa de morte foi trauma no crânio e na cavidade torácica.
بهذه الطريقة، يمكننا تمييز كسور ما قبل الوفاة وبناء على ذلك، نحدد أنّ سبب الوفاة كان ضربة إلى الجمجمة وتجويف الصدر

Diria que a causa de morte foi um trauma craniano.
أرى أنّ سبب الوفاة هو ضربة شديدة على الرأس.

Posso sugerir que a causa de morte será provavelmente encontrada nas extremidades.
أيمكنني أنْ ألمح أنّ سبب الوفاة على الأرجح غير موجود بأطراف الجسم

Garanto-lhe que a causa da morte foi um traumatismo brusco.
أؤكد لك يا سيد (أبرناثي) أنّ سبب الوفاة هو ضربة بأداة غير حادة.

Queria ver a cara de desânimo do Castle quando souber que a causa da morte não foi nada mais exótico do que um traumatismo no crânio.
اسمعا، كنتُ آمل برؤية النظرة على وجه (كاسل) من الفزع عندما أقول له أنّ سبب الوفاة لمْ يكن أكثر غرابة من رضّة قويّة على الجُمجمة.