"أنّ شخصًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguém

Pensamos que alguém que alugou uma das vossas carrinhas possa ser testemunha, por isso, esperava recolher alguma informação pelo telefone.
نعتقد أنّ شخصًا استأجر إحدى شاحناتكم المغلقة قد يكون شاهدًا فأملتُ أن أحصل على بعض المعلومات عبر الهاتف

Nunca quis magoar ninguém, mas aceitei que alguém podia sair magoado.
لم أنوِ أذيّة أحد، لكنّي تقبّلت أنّ شخصًا ما سيؤذى.

Ela é alta, bonita, e descobre que alguém lhe pagou para o algemar a uma cama, para que pudessem matá-lo.
طويلة وجميلة، ويتّضح أنّ شخصًا دفع لها لتقيّدك في السّرير لكي يقتلوك.

Ele acha que alguém queria que encontrássemos o corpo.
وظنَّ أنّ شخصًا ما قد أرادنا أن نجد تلك الجُثة.

Acha que alguém está disposto a matar só para impedir que o "Dead clade walking" possa ser declarado verdadeiro?
أتعتقد أنّ شخصًا ما كان ينوي القَتْل ليعوق إثبات صحة تلك النظرية فحسب؟

Acreditamos que alguém, com grande interesse em manter o "Dead clade walking" sem a sua veracidade comprovada, está por trás do assassinato.
ونعتقد أنّ شخصًا ما يريد مُنْع إثبات صحة هذه النظرية. هو مُرتكِب جريمة القَتْل.

Só sei que alguém envolveu o Sistema Penitenciário.
كل ما أعرفه هو أنّ شخصًا ما من مكتب إدارة السجن متورّط

Podemos voltar à parte em que alguém está a escrever uma história sobre o meu ADN?
هلا عُدنا رجاء إلى الجزء الخاصّ أنّ شخصًا يكتب قصّة عن حمضي النووي الخارق؟ حسنٌ، آسفة.

Sei que alguém me acorrentava e queria que eu ficasse humana.
أعلم أنّ شخصًا ما قيّدني بالأغلال وأظنه أرادني أن أبقى بشرية.

Acho que alguém me acorrentou aqui e queria que ficasse humana.
أعلم أنّ شخصًا ما قيّدني بالأغلال وأظنه أرادني أن أبقى بشرية.

Então, eu tenho uma teoria maluca de que alguém invadiu uma das agências mais poderosas, e criou um funcionário que até ontem, não existia.
لذا، لديّ هذه النظريّة الجنونيّة أنّ شخصًا ما اخترق أحد أقوى الوكالات في العالم وأكثرها سريّة وأنشأ هويّة موظّف لم يكُن موجودًا حتّى الأمس.

Duvido que alguém o tenha como alvo.
أشكّ أنّ شخصًا ما إستهدفه.

Isso significa que alguém quer o Szymanski.
هذا يعني أنّ شخصًا ما تفاوض مع (شيمانسكي).

Parece que alguém se livrou dele.
تبيّن أنّ شخصًا ما تخلّص منه...

Desculpe ligar tão tarde, mas imagino que alguém como você não perderia a chance de ir ao balé.
{\fnAdobe Arabic}،آسفة لمُهاتفتك بهذا الوقت المُتأخّر {\fnAdobe Arabic}لكنّي توقّعت أنّ شخصًا مثلك لا يرغب .بأنّ يُفوّت فرصة للذّهاب لمسرح باليه

Acreditamos que alguém de dentro do Pentágono vendeu um portátil confidencial que contém parte do código, para uma empresa chinesa.
{\cH0000FF\3cH000000} (تطوان)، (المغرب) نعتقد أنّ شخصًا داخل وزارة الدّفاع قد باع حاسوبًا محمولًا يحتوي على رموز سرّيّة لشركة صينيّة.