"أنّ شيئاً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que algo
• que alguma coisa

Achaste que algo ia mudar?
أكنتِ تظنين أنّ شيئاً ما كان سيتغيّر؟

É óbvio que algo a irritou.
من الواضح أنّ شيئاً ما خرّب العلاقة

que algo foi capaz de chegar às mitocôndrias desta gente e...
أنّ شيئاً ما وصل إلى داخل "متقدرات" هؤلاء الناس و...

Como se soubesse que alguma coisa iria acontecer e não o quisesse por perto.
كما لو أنّه كان يعلم أنّ شيئاً ما سيحدث وأرادكَ خارج الطريق

Foda-se! Acho que alguma coisa me mordeu.
تباً، أظنّ أنّ شيئاً ما لسعني للتو

Sou péssima em despedidas. Não, eu percebi que alguma coisa tinha acontecido.
ظننت فقط أنّ شيئاً ما قد حدث

Acho que algo lhe avivou a memória.
أعتقد أنّ شيئاً ما قد أنعش ذاكرتها

Percebi que algo te estava a preocupar.
بوسعي أن أعرف أنّ شيئاً ما يضايقك

Eu sabia que algo estava errado.
. علمت أنّ شيئاً ما قد حدث

O Sal acha que algo o apanhou.
ويعتقد (سال) أنّ شيئاً ما أمسكَ به.